[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 690
Scroll Position: 0
Active Line: 1
Video Zoom Percent: 0.875
Video File: The Tale of the Princess Kaguya 2013 [720p.10bit.BluRay.x264.Dual.Audio.Eng.Jap] [JRR].mkv
Video Aspect Ratio: c1.85507
Video Position: 554
Audio URI: The Tale of the Princess Kaguya 2013 [720p.10bit.BluRay.x264.Dual.Audio.Eng.Jap] [JRR].mkv
Last Style Storage: Glasslip
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H46000000,&H46000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,20,1
Style: titul,Arial Narrow,30,&H0000000B,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.01,0:00:22.98,titul,,0,0,0,,{\fs40\pos(1021.04,350)}Příběh o princezně Kaguje
Dialogue: 0,0:00:23.10,0:00:27.10,titul,,0,0,0,,{\pos(632.995,588)}Vedoucí produkce\NSeiičiro Udžiie
Dialogue: 0,0:00:27.27,0:00:31.40,titul,,0,0,0,,Podle japonského lidového příběhu\N"Příběh řezače bambusu"
Dialogue: 0,0:00:31.53,0:00:35.65,titul,,0,0,0,,{\pos(675.027,374)}Původní koncept\NIsao Takahata
Dialogue: 0,0:00:35.78,0:00:39.91,titul,,0,0,0,,{\pos(648.006,401)}Scénář \NIsao Takahata a Riko Sakaguči
Dialogue: 0,0:00:40.04,0:00:44.12,titul,,0,0,0,,{\pos(715.059,441)}Titulní píseň\N Kazumi Nikaido
Dialogue: 0,0:00:40.04,0:00:44.12,titul,,0,0,0,,{\pos(710.055,338)}Hudba\N Joe Hisaiši
Dialogue: 0,0:00:44.25,0:00:48.42,titul,,0,0,0,,{\pos(682.033,584)}Návrh postav a řídící animátor\NOsamu Tanabe
Dialogue: 0,0:00:48.54,0:00:52.67,titul,,0,0,0,,{\pos(643.002,597)}Výtvarný ředitel\NKazuo Oga
Dialogue: 0,0:00:52.80,0:00:56.88,titul,,0,0,0,,{\pos(676.028,374)}Návrh\N Tošio Suzuki\N\NProdukce\N Jošiaki Nišimura
Dialogue: 0,0:00:57.05,0:01:01.26,titul,,0,0,0,,{\pos(608.976,226)}Režie\NIsao Takahata
Dialogue: 0,0:01:09.11,0:01:14.44,Default,,0,0,0,,Kdysi dávno žil jeden řezač bambusu.
Dialogue: 0,0:01:16.74,0:01:22.53,Default,,0,0,0,,Na hoře kácel bambus a dělal z něj vše možné.
Dialogue: 0,0:01:24.91,0:01:29.21,Default,,0,0,0,,Jmenoval se Sanuki no Mijacuko.
Dialogue: 0,0:01:31.59,0:01:37.76,Default,,0,0,0,,Jednoho dne uviděl ze stébla bambusu zářit světlo.
Dialogue: 0,0:01:43.43,0:01:46.64,Default,,0,0,0,,Pln údivu se přiblížil.
Dialogue: 0,0:01:51.44,0:01:57.03,Default,,0,0,0,,Bambusový výhonek roste dřív, než vykvetly třešně?
Dialogue: 0,0:02:04.37,0:02:05.99,Default,,0,0,0,,Co je to?!
Dialogue: 0,0:02:27.56,0:02:28.85,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:02:29.31,0:02:33.19,Default,,0,0,0,,...mohu se zeptat, kdo jste?
Dialogue: 0,0:03:03.34,0:03:07.10,Default,,0,0,0,,Taková krásná princezna!
Dialogue: 0,0:03:07.43,0:03:12.52,Default,,0,0,0,,Nebe mi ji muselo seslat jako požehnání.
Dialogue: 0,0:04:03.78,0:04:05.95,Default,,0,0,0,,Chytil jsi něco?
Dialogue: 0,0:04:15.67,0:04:17.75,Default,,0,0,0,,Taková krásná panenka!
Dialogue: 0,0:04:17.88,0:04:20.13,Default,,0,0,0,,Ne, ne, ona spí.
Dialogue: 0,0:04:20.26,0:04:21.80,Default,,0,0,0,,He?
Dialogue: 0,0:04:27.10,0:04:28.93,Default,,0,0,0,,Byl jsem obdařen.
Dialogue: 0,0:04:29.06,0:04:30.18,Default,,0,0,0,,"Obdařen"?
Dialogue: 0,0:04:30.31,0:04:32.52,Default,,0,0,0,,Nebesy, v hájku!
Dialogue: 0,0:04:36.60,0:04:38.23,Default,,0,0,0,,To mě nebesa obdařila.
Dialogue: 0,0:04:38.36,0:04:40.23,Default,,0,0,0,,To já ji vychovám.
Dialogue: 0,0:04:40.36,0:04:44.15,Default,,0,0,0,,"Vychováš"? Už teď je to nádherná princezna.
Dialogue: 0,0:04:44.28,0:04:47.20,Default,,0,0,0,,Bude v tom víc, než si myslíš.
Dialogue: 0,0:04:47.66,0:04:48.74,Default,,0,0,0,,Viď?
Dialogue: 0,0:04:54.54,0:04:56.08,Default,,0,0,0,,Pojď sem!
Dialogue: 0,0:05:11.64,0:05:15.23,Default,,0,0,0,,Neseď tu jen tak!\N Dones mi plátno.
Dialogue: 0,0:05:18.60,0:05:20.02,Default,,0,0,0,,Co tohle?
Dialogue: 0,0:05:23.15,0:05:26.03,Default,,0,0,0,,Tady, tady!
Dialogue: 0,0:05:27.20,0:05:28.53,Default,,0,0,0,,Co se to děje?
Dialogue: 0,0:05:28.70,0:05:31.99,Default,,0,0,0,,Chce, abych ji vychovala.
Dialogue: 0,0:05:34.95,0:05:37.58,Default,,0,0,0,,Sežeň mi pěkný košík.
Dialogue: 0,0:05:38.08,0:05:42.00,Default,,0,0,0,,Tohle je vážně divné, víš.
Dialogue: 0,0:05:42.13,0:05:43.67,Default,,0,0,0,,Co když je to nějaký duch?
Dialogue: 0,0:05:43.80,0:05:45.63,Default,,0,0,0,,Jak vypadá?
Dialogue: 0,0:05:45.76,0:05:47.42,Default,,0,0,0,,Jako miminko.
Dialogue: 0,0:05:47.55,0:05:48.38,Default,,0,0,0,,Přesně!
Dialogue: 0,0:05:48.51,0:05:50.84,Default,,0,0,0,,Ale před chvílí byla krásná princezna!
Dialogue: 0,0:05:50.97,0:05:57.02,Default,,0,0,0,,To nám nebesa říkala v koho vyroste.
Dialogue: 0,0:05:57.14,0:05:57.98,Default,,0,0,0,,Opravdu?
Dialogue: 0,0:05:58.10,0:06:01.90,Default,,0,0,0,,To znamená, že ji musíme správně vychovat.
Dialogue: 0,0:06:02.02,0:06:04.07,Default,,0,0,0,,Ano! Tak to bude.
Dialogue: 0,0:06:04.19,0:06:05.44,Default,,0,0,0,,Ano.
Dialogue: 0,0:06:06.19,0:06:07.82,Default,,0,0,0,,No jistě!
Dialogue: 0,0:06:07.95,0:06:09.78,Default,,0,0,0,,Ale kdo ji bude kojit?
Dialogue: 0,0:06:09.91,0:06:11.74,Default,,0,0,0,,Kojná.
Dialogue: 0,0:06:11.87,0:06:15.04,Default,,0,0,0,,A soustružníci mají právě novorozeně.
Dialogue: 0,0:06:15.16,0:06:16.16,Default,,0,0,0,,Takže tohle je...
Dialogue: 0,0:06:16.37,0:06:18.37,Default,,0,0,0,,Dar.
Dialogue: 0,0:06:20.38,0:06:21.33,Default,,0,0,0,,Co se děje?
Dialogue: 0,0:06:35.93,0:06:38.73,Default,,0,0,0,,Co to děláš?!
Dialogue: 0,0:06:41.02,0:06:44.27,Default,,0,0,0,,Dej si! \N Musíš mít hlad.
Dialogue: 0,0:06:44.40,0:06:45.77,Default,,0,0,0,,Ty... jak?!
Dialogue: 0,0:06:45.98,0:06:49.15,Default,,0,0,0,,Pije plnými doušky.
Dialogue: 0,0:06:50.70,0:06:53.62,Default,,0,0,0,,Mám mléko!
Dialogue: 0,0:07:20.60,0:07:21.81,Default,,0,0,0,,Zasmála se!
Dialogue: 0,0:07:22.44,0:07:24.15,Default,,0,0,0,,Zasmála!
Dialogue: 0,0:07:24.77,0:07:27.40,Default,,0,0,0,,Najednou se zdá těžší.
Dialogue: 0,0:07:27.53,0:07:29.11,Default,,0,0,0,,To přece nejde!
Dialogue: 0,0:07:45.67,0:07:46.54,Default,,0,0,0,,Copak?
Dialogue: 0,0:07:46.67,0:07:47.79,Default,,0,0,0,,Je zase těžší!
Dialogue: 0,0:07:47.92,0:07:49.84,Default,,0,0,0,,Ukaž.
Dialogue: 0,0:07:50.63,0:07:53.59,Default,,0,0,0,,Roste jako z vody.
Dialogue: 0,0:08:10.65,0:08:13.65,Default,,0,0,0,,Už kvetou švestky!
Dialogue: 0,0:08:23.54,0:08:25.46,Default,,0,0,0,,Už je zase těžší!
Dialogue: 0,0:08:25.67,0:08:27.04,Default,,0,0,0,,Vidíš?
Dialogue: 0,0:08:27.17,0:08:29.88,Default,,0,0,0,,No opravdu!
Dialogue: 0,0:08:30.84,0:08:36.43,Default,,0,0,0,,Od toho dne řezač bambusu a jeho žena
Dialogue: 0,0:08:36.55,0:08:39.89,Default,,0,0,0,,vychovávali toto zázračné dítě jako své vlastní.
Dialogue: 0,0:09:40.66,0:09:44.24,Default,,0,0,0,,Ne! To ještě nemůžeš mít.
Dialogue: 0,0:09:51.75,0:09:53.17,Default,,0,0,0,,Je tam miminko!
Dialogue: 0,0:09:53.30,0:09:55.59,Default,,0,0,0,,Jo? Kde?
Dialogue: 0,0:09:56.59,0:09:58.01,Default,,0,0,0,,Nestrkej!
Dialogue: 0,0:09:58.13,0:09:59.51,Default,,0,0,0,,Tamhle!
Dialogue: 0,0:10:20.07,0:10:21.66,Default,,0,0,0,,Podívala se na nás!
Dialogue: 0,0:10:21.78,0:10:22.45,Default,,0,0,0,,Jo!
Dialogue: 0,0:10:22.58,0:10:23.83,Default,,0,0,0,,Nene.
Dialogue: 0,0:10:42.05,0:10:43.26,Default,,0,0,0,,Copak je to?
Dialogue: 0,0:10:59.36,0:11:00.32,Default,,0,0,0,,Panečku!
Dialogue: 0,0:11:00.45,0:11:01.57,Default,,0,0,0,,No to tedy!
Dialogue: 0,0:11:22.01,0:11:23.47,Default,,0,0,0,,Princezno!
Dialogue: 0,0:11:29.02,0:11:30.35,Default,,0,0,0,,Stojí!
Dialogue: 0,0:11:33.69,0:11:34.77,Default,,0,0,0,,Chodí!
Dialogue: 0,0:11:41.49,0:11:43.36,Default,,0,0,0,,Panečku!
Dialogue: 0,0:11:57.04,0:11:59.25,Default,,0,0,0,,Tak pojď...
Dialogue: 0,0:11:59.71,0:12:01.30,Default,,0,0,0,,Je zvláštní!
Dialogue: 0,0:12:01.42,0:12:02.51,Default,,0,0,0,,Šla.
Dialogue: 0,0:12:02.63,0:12:03.76,Default,,0,0,0,,Sotva lezla.
Dialogue: 0,0:12:03.88,0:12:05.43,Default,,0,0,0,,Roste rychle!
Dialogue: 0,0:12:05.68,0:12:08.05,Default,,0,0,0,,Jako bambusový výhonek!
Dialogue: 0,0:12:08.18,0:12:09.93,Default,,0,0,0,,To je ona! Bambusík!
Dialogue: 0,0:12:10.06,0:12:11.10,Default,,0,0,0,,Bambusík!
Dialogue: 0,0:12:11.23,0:12:12.43,Default,,0,0,0,,Bambusík!
Dialogue: 0,0:12:12.69,0:12:14.10,Default,,0,0,0,,Bambusík!
Dialogue: 0,0:12:14.23,0:12:15.27,Default,,0,0,0,,Bambusík!
Dialogue: 0,0:12:15.40,0:12:18.94,Default,,0,0,0,,Ona není "Bambusík"! \NJe to "Princezna"!
Dialogue: 0,0:12:19.11,0:12:20.78,Default,,0,0,0,,Bambusík!
Dialogue: 0,0:12:21.07,0:12:22.90,Default,,0,0,0,,Bambusík!
Dialogue: 0,0:12:23.15,0:12:24.78,Default,,0,0,0,,Bambusík!
Dialogue: 0,0:12:25.26,0:12:26.50,Default,,0,0,0,,Bambusík!
Dialogue: 0,0:12:27.23,0:12:28.50,Default,,0,0,0,,Bambusík!
Dialogue: 0,0:12:29.20,0:12:30.50,Default,,0,0,0,,Bambusík!
Dialogue: 0,0:12:31.10,0:12:31.70,Default,,0,0,0,,Bam...
Dialogue: 0,0:12:35.71,0:12:37.67,Default,,0,0,0,,Princezno, pojď sem!
Dialogue: 0,0:12:37.79,0:12:39.92,Default,,0,0,0,,Princezno, pojď sem!
Dialogue: 0,0:12:40.09,0:12:42.30,Default,,0,0,0,,Princezno, pojď sem!
Dialogue: 0,0:12:42.30,0:12:44.30,Default,,0,0,0,,Princezno, pojď sem!
Dialogue: 0,0:12:44.56,0:12:46.76,Default,,0,0,0,,Princezno, pojď sem!
Dialogue: 0,0:12:47.05,0:12:48.64,Default,,0,0,0,,Bambusíku!\N Princezno, pojď sem!
Dialogue: 0,0:12:48.93,0:12:50.01,Default,,0,0,0,,Bambusíku!\N Princezno, pojď sem!
Dialogue: 0,0:12:50.18,0:12:52.31,Default,,0,0,0,,Princezno, pojď sem!\NBambusíku!
Dialogue: 0,0:12:52.43,0:12:54.31,Default,,0,0,0,,Princezno, pojď sem!\NBambusíku!
Dialogue: 0,0:12:54.64,0:12:56.39,Default,,0,0,0,,Bambusíku!\N Princezno, pojď sem!
Dialogue: 0,0:12:56.52,0:12:58.27,Default,,0,0,0,,Bambusíku!\N Princezno, pojď sem!
Dialogue: 0,0:12:58.90,0:13:00.82,Default,,0,0,0,,Princezno, pojď sem!\NBambusíku!
Dialogue: 0,0:13:00.94,0:13:02.56,Default,,0,0,0,,Princezno, pojď sem!
Dialogue: 0,0:13:02.66,0:13:04.20,Default,,0,0,0,,Princezno, pojď sem!
Dialogue: 0,0:13:04.20,0:13:06.20,Default,,0,0,0,,Princezno, pojď sem!
Dialogue: 0,0:13:06.20,0:13:07.61,Default,,0,0,0,,Princezno, pojď sem!
Dialogue: 0,0:13:07.91,0:13:09.49,Default,,0,0,0,,Princezno, pojď sem!
Dialogue: 0,0:13:09.62,0:13:10.70,Default,,0,0,0,,Princezno,
Dialogue: 0,0:13:11.04,0:13:13.20,Default,,0,0,0,,pojď sem!
Dialogue: 0,0:13:55.08,0:13:56.87,Default,,0,0,0,,Chceš jít se mnou?
Dialogue: 0,0:14:17.06,0:14:19.14,Default,,0,0,0,,Bambusové výhonky.  To je večeře.
Dialogue: 0,0:14:19.27,0:14:22.86,Default,,0,0,0,,Večeře, večeře! Výhonky, výhonky!
Dialogue: 0,0:14:25.69,0:14:26.69,Default,,0,0,0,,Tak!
Dialogue: 0,0:14:26.82,0:14:28.82,Default,,0,0,0,,Jdi dál.
Dialogue: 0,0:14:36.33,0:14:37.45,Default,,0,0,0,,Je toho tady plno!
Dialogue: 0,0:14:37.58,0:14:39.12,Default,,0,0,0,,Jo!
Dialogue: 0,0:15:10.28,0:15:11.49,Default,,0,0,0,,Pojďte sem!
Dialogue: 0,0:15:40.68,0:15:43.60,Default,,0,0,0,,Trubko! Nezahrávej si s divokým prasetem!
Dialogue: 0,0:15:45.94,0:15:47.07,Default,,0,0,0,,He?
Dialogue: 0,0:15:48.61,0:15:51.99,Default,,0,0,0,,Jsi zvláštní dítě.\N Právě jsi vyrostla.
Dialogue: 0,0:15:52.11,0:15:55.16,Default,,0,0,0,,Je divná, Sutemaru.
Dialogue: 0,0:15:55.82,0:15:58.16,Default,,0,0,0,,Už zase vyrostla!
Dialogue: 0,0:15:58.29,0:16:00.66,Default,,0,0,0,,Jako bambusový výhonek.
Dialogue: 0,0:16:01.04,0:16:01.91,Default,,0,0,0,,Bambusový výhonek?
Dialogue: 0,0:16:02.04,0:16:03.67,Default,,0,0,0,,Výhonek! Večeře!
Dialogue: 0,0:16:04.21,0:16:06.00,Default,,0,0,0,,Výhonek!
Dialogue: 0,0:16:06.13,0:16:08.00,Default,,0,0,0,,Bambusík!
Dialogue: 0,0:16:12.55,0:16:16.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Toč se, toč se, toč se dokola{\i0}
Dialogue: 0,0:16:16.51,0:16:20.31,Default,,0,0,0,,{\i1}vodní kolo, toč se.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:20.52,0:16:24.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Toč se a zavolej Slunce.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:24.48,0:16:28.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Toč se a zavolej Slunce.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:28.61,0:16:32.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Ptáci, brouci, zvěř,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:32.65,0:16:36.36,Default,,0,0,0,,{\i1}trávo, stromy, květiny{\i0}
Dialogue: 0,0:16:36.57,0:16:40.33,Default,,0,0,0,,{\i1}přineste jaro, léto, podzim a zimu.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:40.49,0:16:44.37,Default,,0,0,0,, {\i1}Přineste jaro, léto, podzim a zimu.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:44.54,0:16:48.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Ptáci, brouci, zvěř,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:44.54,0:16:45.50,Default,,0,0,0,,Ptáci!
Dialogue: 0,0:16:45.62,0:16:46.58,Default,,0,0,0,,Brouci!
Dialogue: 0,0:16:47.17,0:16:48.33,Default,,0,0,0,,Zvěř!
Dialogue: 0,0:16:48.59,0:16:51.99,Default,,0,0,0,,{\i1}trávo, stromy, květiny{\i0}
Dialogue: 0,0:16:48.59,0:16:49.50,Default,,0,0,0,,Tráva!
Dialogue: 0,0:16:49.63,0:16:50.38,Default,,0,0,0,,Stromy!
Dialogue: 0,0:16:50.50,0:16:51.63,Default,,0,0,0,,Květiny!
Dialogue: 0,0:16:52.61,0:16:56.32,Default,,0,0,0,,{\i1}přineste jaro, léto, podzim a zimu.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:56.32,0:17:00.49,Default,,0,0,0,,{\i1}přineste jaro, léto, podzim a zimu.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:53.92,0:16:55.05,Default,,0,0,0,,He?
Dialogue: 0,0:16:55.34,0:16:57.14,Default,,0,0,0,,Ty tu písničku znáš?
Dialogue: 0,0:16:57.26,0:16:58.51,Default,,0,0,0,,Znám!
Dialogue: 0,0:17:00.60,0:17:04.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Toč se, toč se, toč se dokola,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:02.16,0:17:09.44,Default,,0,0,0,,{\i1\3c&H365704&}obrať se, ó vzdálený čase.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:09.69,0:17:14.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Obrať se, přivolej zpět mé srdce.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:14.45,0:17:19.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Obrať se, přivolej zpět mé srdce.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:19.91,0:17:25.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Ptáci, brouci, zvěř,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:25.21,0:17:30.25,Default,,0,0,0,,{\i1}trávo, stromy, květiny{\i0}
Dialogue: 0,0:17:30.71,0:17:35.84,Default,,0,0,0,,{\i1}naučte mě, jak lidé cítí.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:36.18,0:17:41.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Když uslyším, že pro mne hyneš smutkem,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:41.72,0:17:49.23,Default,,0,0,0,,{\i1}vrátím se k tobě.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:53.15,0:17:54.57,Default,,0,0,0,,To je divná písnička.
Dialogue: 0,0:17:54.69,0:17:56.36,Default,,0,0,0,,Ona brečí!
Dialogue: 0,0:17:56.49,0:17:57.70,Default,,0,0,0,,No jo!
Dialogue: 0,0:17:59.11,0:18:00.16,Default,,0,0,0,,Co se děje?
Dialogue: 0,0:18:01.58,0:18:03.08,Default,,0,0,0,,Nevím.
Dialogue: 0,0:18:03.74,0:18:05.29,Default,,0,0,0,,Je divná!
Dialogue: 0,0:18:07.92,0:18:09.96,Default,,0,0,0,,Bydlíme tamhle.
Dialogue: 0,0:18:10.54,0:18:12.42,Default,,0,0,0,,Tamhle je váš bambusový hájek.
Dialogue: 0,0:18:15.59,0:18:17.67,Default,,0,0,0,,Bambusové výhonky!
Dialogue: 0,0:18:19.76,0:18:20.97,Default,,0,0,0,,Pojďme.
Dialogue: 0,0:18:25.43,0:18:28.10,Default,,0,0,0,,Princezno!
Dialogue: 0,0:18:28.27,0:18:29.69,Default,,0,0,0,,Haló!
Dialogue: 0,0:18:30.23,0:18:32.77,Default,,0,0,0,,Kdepak jsi?!
Dialogue: 0,0:18:33.15,0:18:36.19,Default,,0,0,0,,Haló! Princezno!
Dialogue: 0,0:18:50.08,0:18:51.50,Default,,0,0,0,,Co je to?
Dialogue: 0,0:19:14.11,0:19:15.65,Default,,0,0,0,,Je to snad...?
Dialogue: 0,0:19:58.94,0:20:00.32,Default,,0,0,0,,Už jdu!
Dialogue: 0,0:20:00.44,0:20:02.07,Default,,0,0,0,,Dávej pozor!
Dialogue: 0,0:20:03.82,0:20:07.45,Default,,0,0,0,,Je dobré nechat ji hrát si s těmi kluky?
Dialogue: 0,0:20:07.58,0:20:10.20,Default,,0,0,0,,S nimi se jí nic nestane.
Dialogue: 0,0:20:10.33,0:20:14.42,Default,,0,0,0,,Já jen, že jsem v hájku našel...
Dialogue: 0,0:20:14.83,0:20:17.54,Default,,0,0,0,,Ne. To nic.
Dialogue: 0,0:20:29.77,0:20:31.81,Default,,0,0,0,,To je lak. Budeš mít vyrážku!
Dialogue: 0,0:20:31.98,0:20:33.27,Default,,0,0,0,,"Lak"?
Dialogue: 0,0:20:38.61,0:20:40.15,Default,,0,0,0,,To hezky voní!
Dialogue: 0,0:20:41.07,0:20:42.90,Default,,0,0,0,,Děláme z nich misky.
Dialogue: 0,0:20:43.03,0:20:44.32,Default,,0,0,0,,Z tohohle?
Dialogue: 0,0:20:48.58,0:20:49.74,Default,,0,0,0,,Páni!
Dialogue: 0,0:20:49.87,0:20:52.91,Default,,0,0,0,,To je můj táta, starší bratr a máma.
Dialogue: 0,0:21:06.76,0:21:08.30,Default,,0,0,0,,Šťastnou cestu!
Dialogue: 0,0:21:10.51,0:21:12.72,Default,,0,0,0,,Přines nám něco nazpět!
Dialogue: 0,0:21:13.27,0:21:14.93,Default,,0,0,0,,Holčička řezače bambusu.
Dialogue: 0,0:21:16.65,0:21:17.98,Default,,0,0,0,,"Bambusík".
Dialogue: 0,0:21:25.07,0:21:28.07,Default,,0,0,0,,Pojď, Bambusíku!
Dialogue: 0,0:21:46.76,0:21:48.68,Default,,0,0,0,,Takový horko!
Dialogue: 0,0:21:48.80,0:21:51.18,Default,,0,0,0,,Mám žízeň.
Dialogue: 0,0:22:05.65,0:22:08.45,Default,,0,0,0,,Ty jsou určitě šťavnatý.
Dialogue: 0,0:22:08.57,0:22:09.91,Default,,0,0,0,,Jo?
Dialogue: 0,0:22:10.82,0:22:11.91,Default,,0,0,0,,To ne!
Dialogue: 0,0:22:22.42,0:22:23.54,Default,,0,0,0,,Pojď!
Dialogue: 0,0:22:24.84,0:22:26.01,Default,,0,0,0,,Někdo jde!
Dialogue: 0,0:22:40.02,0:22:41.27,Default,,0,0,0,,Nech to tu!
Dialogue: 0,0:23:46.59,0:23:48.42,Default,,0,0,0,,Tohle je pro ostatní.
Dialogue: 0,0:24:04.90,0:24:06.98,Default,,0,0,0,,Dobrota!
Dialogue: 0,0:24:07.11,0:24:08.82,Default,,0,0,0,,Dobrota!
Dialogue: 0,0:24:42.48,0:24:46.81,Default,,0,0,0,,Když vyletěly tyhle krásné šaty, věděl jsem,
Dialogue: 0,0:24:47.06,0:24:49.15,Default,,0,0,0,,co nebesa chtějí.
Dialogue: 0,0:24:49.65,0:24:51.86,Default,,0,0,0,,Co nebesa chtějí?
Dialogue: 0,0:24:53.07,0:24:58.45,Default,,0,0,0,,Chtějí, abychom jí dali život hodný těchto šatů.
Dialogue: 0,0:24:58.58,0:25:01.04,Default,,0,0,0,,Máme z ní udělat vznešenou princeznu.
Dialogue: 0,0:25:02.16,0:25:03.83,Default,,0,0,0,,Vznešenou princeznu?
Dialogue: 0,0:25:05.87,0:25:10.42,Default,,0,0,0,,S tímhle zlatem jí v hlavním městě\N nechám postavit ucházející sídlo.
Dialogue: 0,0:25:16.34,0:25:18.22,Default,,0,0,0,,Odvést ji tam?
Dialogue: 0,0:25:18.35,0:25:19.18,Default,,0,0,0,,Ano.
Dialogue: 0,0:25:19.30,0:25:22.39,Default,,0,0,0,,Tady bude vždy jen venkovské děvče.
Dialogue: 0,0:25:22.68,0:25:28.19,Default,,0,0,0,,Tam bude žít se šlechtou jako opravdová princezna.
Dialogue: 0,0:25:28.31,0:25:30.23,Default,,0,0,0,,Bude tak šťastná.
Dialogue: 0,0:25:30.36,0:25:33.94,Default,,0,0,0,,Takové je přání nebes.
Dialogue: 0,0:25:34.57,0:25:36.40,Default,,0,0,0,,Vznešená princezna...
Dialogue: 0,0:25:36.82,0:25:37.82,Default,,0,0,0,,Přesně tak.
Dialogue: 0,0:25:37.95,0:25:41.24,Default,,0,0,0,,Zítra půjdu do hlavního města.
Dialogue: 0,0:26:06.94,0:26:10.48,Default,,0,0,0,,Počínaje dalším dnem, řezač bambusu
Dialogue: 0,0:26:10.61,0:26:14.23,Default,,0,0,0,,často chodil do hlavního města se zlatem v kimonu.
Dialogue: 0,0:26:18.20,0:26:24.08,Default,,0,0,0,,Přešlo léto a přiblížila se podzimní sklizeň.
Dialogue: 0,0:26:26.75,0:26:30.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Foukej, ó větříčku, foukej, foukej{\i0}
Dialogue: 0,0:26:30.75,0:26:34.80,Default,,0,0,0,,{\i1}foukej hodně, ó větříčku.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:34.80,0:26:38.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Přines plody hor.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:36.17,0:26:38.30,Default,,0,0,0,,Bambusíku! Vezmi ho!
Dialogue: 0,0:26:38.88,0:26:42.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Přines plody hor.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:42.76,0:26:50.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Kaštany, houby, hrozny...{\i0}
Dialogue: 0,0:26:51.15,0:26:52.98,Default,,0,0,0,,Přenes mě!
Dialogue: 0,0:26:57.90,0:27:00.28,Default,,0,0,0,,Přenes mě!
Dialogue: 0,0:27:14.54,0:27:16.67,Default,,0,0,0,, Všude to po tobě rozmažu!
Dialogue: 0,0:27:20.38,0:27:21.97,Default,,0,0,0,,Bažant!
Dialogue: 0,0:27:22.97,0:27:25.43,Default,,0,0,0,,Běží k tobě, Bambusíku!
Dialogue: 0,0:27:25.56,0:27:27.89,Default,,0,0,0,,Bambusíku! Nažeň ho doleva!
Dialogue: 0,0:27:28.06,0:27:29.14,Default,,0,0,0,,Dobře!
Dialogue: 0,0:27:40.99,0:27:43.03,Default,,0,0,0,,Běžím za tebou!
Dialogue: 0,0:27:52.21,0:27:53.04,Default,,0,0,0,,Dostanu tě!
Dialogue: 0,0:28:03.13,0:28:04.89,Default,,0,0,0,,Sutemaru!
Dialogue: 0,0:28:05.01,0:28:06.39,Default,,0,0,0,,Sutemaru!
Dialogue: 0,0:28:08.68,0:28:09.89,Default,,0,0,0,,Sutemaru!
Dialogue: 0,0:28:14.44,0:28:16.02,Default,,0,0,0,,Sutemaru!
Dialogue: 0,0:28:22.65,0:28:23.70,Default,,0,0,0,,Mám ho.
Dialogue: 0,0:28:24.70,0:28:25.53,Default,,0,0,0,,Mám ho!
Dialogue: 0,0:28:25.87,0:28:28.16,Default,,0,0,0,,Skvělé!
Dialogue: 0,0:28:29.08,0:28:29.91,Default,,0,0,0,,Není ti nic?
Dialogue: 0,0:28:30.08,0:28:31.41,Default,,0,0,0,,Jdu dolů.
Dialogue: 0,0:28:34.21,0:28:35.21,Default,,0,0,0,,Nedělej to!
Dialogue: 0,0:28:45.47,0:28:46.97,Default,,0,0,0,,Sutemaru!
Dialogue: 0,0:28:47.47,0:28:49.97,Default,,0,0,0,,Ty hloupá, kameny jsou tu vrtkavý!
Dialogue: 0,0:28:52.85,0:28:53.77,Default,,0,0,0,,Promiň.
Dialogue: 0,0:28:54.02,0:28:56.10,Default,,0,0,0,,Najděte nějakou dlouhou popínavku!
Dialogue: 0,0:28:56.23,0:28:57.48,Default,,0,0,0,,Jasně!
Dialogue: 0,0:28:58.86,0:29:01.19,Default,,0,0,0,,Krvácíš.
Dialogue: 0,0:29:01.40,0:29:03.65,Default,,0,0,0,,Trocha slin to vyřeší.
Dialogue: 0,0:29:04.45,0:29:05.40,Default,,0,0,0,,Ne!
Dialogue: 0,0:29:06.82,0:29:07.95,Default,,0,0,0,,Počkej.
Dialogue: 0,0:29:21.42,0:29:22.76,Default,,0,0,0,,Tak.
Dialogue: 0,0:29:26.09,0:29:27.30,Default,,0,0,0,,Bambusíku...
Dialogue: 0,0:29:28.22,0:29:30.18,Default,,0,0,0,,už jsi zase vyrostla?
Dialogue: 0,0:29:30.31,0:29:32.77,Default,,0,0,0,,Myslíš?
Dialogue: 0,0:29:33.77,0:29:38.02,Default,,0,0,0,,Mám takový pocit, že budeš dál růst
Dialogue: 0,0:29:38.81,0:29:41.61,Default,,0,0,0,,a odejdeš někam daleko.
Dialogue: 0,0:29:43.99,0:29:45.99,Default,,0,0,0,,Proč to říkáš?
Dialogue: 0,0:29:46.61,0:29:50.45,Default,,0,0,0,,Budu tady navždy s tebou.
Dialogue: 0,0:29:50.62,0:29:53.41,Default,,0,0,0,,Vždy budu součástí party.
Dialogue: 0,0:29:53.62,0:29:55.08,Default,,0,0,0,,Sutemaru!
Dialogue: 0,0:29:55.21,0:29:56.50,Default,,0,0,0,,Co tohle?
Dialogue: 0,0:29:56.83,0:29:58.29,Default,,0,0,0,,Jo.
Dialogue: 0,0:30:03.71,0:30:04.59,Default,,0,0,0,,Přivažte to!
Dialogue: 0,0:30:04.71,0:30:05.67,Default,,0,0,0,,Hotovo!
Dialogue: 0,0:30:05.80,0:30:06.80,Default,,0,0,0,,Dobře!
Dialogue: 0,0:30:10.14,0:30:11.14,Default,,0,0,0,,Ty první.
Dialogue: 0,0:30:15.18,0:30:18.06,Default,,0,0,0,,Hele, jsou tu houby!
Dialogue: 0,0:30:18.77,0:30:20.19,Default,,0,0,0,,Podívej, Sutemaru!
Dialogue: 0,0:30:20.65,0:30:21.69,Default,,0,0,0,,Máš pravdu!
Dialogue: 0,0:30:21.82,0:30:25.82,Default,,0,0,0,,Podívej, kolik jich je! \N Zítra si dáme dušeninu!
Dialogue: 0,0:30:26.19,0:30:28.32,Default,,0,0,0,,Jo! Uvaříme i tady toho.
Dialogue: 0,0:30:28.66,0:30:30.32,Default,,0,0,0,,Jupí! Bažantí dušenina!
Dialogue: 0,0:30:30.82,0:30:35.16,Default,,0,0,0,,Bažant! Bažant! Bažantí dušenina!
Dialogue: 0,0:30:48.17,0:30:50.01,Default,,0,0,0,,Omlouvám se, že jdu pozdě.
Dialogue: 0,0:30:51.09,0:30:53.35,Default,,0,0,0,,Sutemaru chytil bažanta.
Dialogue: 0,0:30:53.47,0:30:55.89,Default,,0,0,0,,A našli jsme houby a hrozny!
Dialogue: 0,0:30:59.48,0:31:01.10,Default,,0,0,0,,Kam jdete?
Dialogue: 0,0:31:01.40,0:31:02.44,Default,,0,0,0,,Do hlavního města.
Dialogue: 0,0:31:02.56,0:31:03.90,Default,,0,0,0,,Do hlavního města?
Dialogue: 0,0:31:05.11,0:31:06.40,Default,,0,0,0,,Já taky?
Dialogue: 0,0:31:07.61,0:31:08.40,Default,,0,0,0,,Teď?
Dialogue: 0,0:31:08.53,0:31:11.07,Default,,0,0,0,,Ano. Nech tu ten košík.
Dialogue: 0,0:31:11.24,0:31:15.70,Default,,0,0,0,,Ale já řekla Sutemaruovi, že si dáme bažantí dušeninu.
Dialogue: 0,0:31:15.83,0:31:17.24,Default,,0,0,0,,Nech ho tu.
Dialogue: 0,0:31:23.21,0:31:25.54,Default,,0,0,0,,Jdeme.
Dialogue: 0,0:31:46.23,0:31:49.44,Default,,0,0,0,,Vrátíme se zítra včas na tu dušeninu?
Dialogue: 0,0:31:50.40,0:31:56.74,Default,,0,0,0,,Ale pro Princeznu a Sutemarua ten zítřek nikdy nepřišel.
Dialogue: 0,0:32:36.24,0:32:38.49,Default,,0,0,0,,Mladá dáma je vzhůru.
Dialogue: 0,0:32:43.46,0:32:45.50,Default,,0,0,0,,Dobré ráno.
Dialogue: 0,0:33:11.78,0:33:13.19,Default,,0,0,0,,Tudy prosím...
Dialogue: 0,0:33:52.53,0:33:55.24,Default,,0,0,0,,Ale, ale, ale!
Dialogue: 0,0:33:55.36,0:33:59.66,Default,,0,0,0,,Věřím, že Princezna je v nejlepší náladě v tomto nejhezčím...
Dialogue: 0,0:34:00.03,0:34:01.70,Default,,0,0,0,,...ránu.
Dialogue: 0,0:34:04.54,0:34:05.79,Default,,0,0,0,,Maminko?
Dialogue: 0,0:34:11.38,0:34:13.34,Default,,0,0,0,,Tatínku? Jste to vy?
Dialogue: 0,0:34:22.47,0:34:24.77,Default,,0,0,0,,Vystrašili jste mě!
Dialogue: 0,0:34:24.89,0:34:27.60,Default,,0,0,0,,Proč jste takhle oblečení?
Dialogue: 0,0:34:27.73,0:34:29.69,Default,,0,0,0,,Nesedí nám to, viď.
Dialogue: 0,0:34:29.81,0:34:30.94,Default,,0,0,0,,No tak!
Dialogue: 0,0:34:31.40,0:34:36.57,Default,,0,0,0,,Jděte si ševléknout paty, chci říct "převléknout šaty"!
Dialogue: 0,0:34:37.07,0:34:39.11,Default,,0,0,0,,Tamhle.
Dialogue: 0,0:34:45.24,0:34:48.83,Default,,0,0,0,,Všechny ty šaty jsou vaše, Princezno.
Dialogue: 0,0:34:55.25,0:34:56.63,Default,,0,0,0,,Krásně voní!
Dialogue: 0,0:35:03.05,0:35:04.64,Default,,0,0,0,,Jsou krásné!
Dialogue: 0,0:35:09.10,0:35:11.48,Default,,0,0,0,,Jako duha!
Dialogue: 0,0:35:16.94,0:35:19.74,Default,,0,0,0,,Jsem ráda, že se jí líbí.
Dialogue: 0,0:35:19.86,0:35:21.24,Default,,0,0,0,,Říkal jsem to!
Dialogue: 0,0:35:21.45,0:35:24.66,Default,,0,0,0,,Odteď tu budete žít.
Dialogue: 0,0:35:28.70,0:35:29.83,Default,,0,0,0,,V tomhle panství?!
Dialogue: 0,0:35:29.96,0:35:31.33,Default,,0,0,0,,Ano.
Dialogue: 0,0:35:39.84,0:35:41.68,Default,,0,0,0,,Páni!
Dialogue: 0,0:36:09.66,0:36:12.62,Default,,0,0,0,,Tatínku, můžu si tam zaplavat?
Dialogue: 0,0:36:15.50,0:36:18.30,Default,,0,0,0,,To zcela jistě nemůžete.
Dialogue: 0,0:36:21.47,0:36:26.76,Default,,0,0,0,,Vznešená princezna takto neskotačí a netančí kolem dokola.
Dialogue: 0,0:36:28.06,0:36:29.39,Default,,0,0,0,,Princezno...
Dialogue: 0,0:36:29.52,0:36:38.57,Default,,0,0,0,,povolal jsem z paláce lady Sagami, \Naby vás učila způsobům vznešené princezny.
Dialogue: 0,0:36:38.69,0:36:40.57,Default,,0,0,0,,"Vznešené princezny"?
Dialogue: 0,0:36:41.36,0:36:42.74,Default,,0,0,0,,"Z paláce"?
Dialogue: 0,0:36:45.32,0:36:50.41,Default,,0,0,0,,Nikdy jsem nepotkala dítě, které by tolik potřebovalo mé vyučování.
Dialogue: 0,0:36:50.62,0:36:57.67,Default,,0,0,0,,Zavazuji se k tomu, že z ní učiním skutečnou dámu.
Dialogue: 0,0:36:59.34,0:37:02.21,Default,,0,0,0,,A tak se Princezna začala s lady Sagami
Dialogue: 0,0:37:02.34,0:37:06.76,Default,,0,0,0,,učit vznešeným dojmům a půvabům dam.
Dialogue: 0,0:37:07.47,0:37:09.10,Default,,0,0,0,,Pozorně se dívejte.
Dialogue: 0,0:37:09.56,0:37:14.56,Default,,0,0,0,,Držíme záda rovně a vstaneme se šustěním látky.
Dialogue: 0,0:37:16.19,0:37:17.44,Default,,0,0,0,,"Šustěním"?
Dialogue: 0,0:37:19.48,0:37:21.78,Default,,0,0,0,,To bude zatím stačit.
Dialogue: 0,0:37:21.98,0:37:26.45,Default,,0,0,0,,V každém případě, vznešená dáma vstává jen zřídkakdy.
Dialogue: 0,0:37:27.74,0:37:30.78,Default,,0,0,0,,A jak se mám hýbat, když chci něco sebrat?
Dialogue: 0,0:37:30.91,0:37:31.74,Default,,0,0,0,,V takovém případě...
Dialogue: 0,0:37:31.87,0:37:32.62,Default,,0,0,0,,takto!
Dialogue: 0,0:37:32.75,0:37:37.12,Default,,0,0,0,,Postupujeme po kolenou a to vždy s půvabem.
Dialogue: 0,0:37:42.26,0:37:44.09,Default,,0,0,0,,Vždy buďte půvabná.
Dialogue: 0,0:37:46.59,0:37:49.97,Default,,0,0,0,,No tak, Princezno!
Dialogue: 0,0:37:55.56,0:37:57.31,Default,,0,0,0,,Krásné, není-liž?
Dialogue: 0,0:37:57.44,0:38:01.98,Default,,0,0,0,,Takto jej rozvinujte a na obrázcích bude plynout příběh.
Dialogue: 0,0:38:05.19,0:38:07.65,Default,,0,0,0,,Doopravdy! Plyne!
Dialogue: 0,0:38:18.79,0:38:20.92,Default,,0,0,0,,Trochu si odpočineme.
Dialogue: 0,0:38:21.71,0:38:25.51,Default,,0,0,0,,Vaše zaujetí v procvičování písma
Dialogue: 0,0:38:25.80,0:38:28.51,Default,,0,0,0,,mne činí pyšnou.
Dialogue: 0,0:38:36.48,0:38:37.93,Default,,0,0,0,,Princezno!
Dialogue: 0,0:38:45.11,0:38:47.78,Default,,0,0,0,,Ještě jednou, společně.
Dialogue: 0,0:38:53.16,0:38:54.87,Default,,0,0,0,,Jé, to je sranda!
Dialogue: 0,0:38:54.99,0:38:56.54,Default,,0,0,0,,Princezno!
Dialogue: 0,0:38:57.50,0:38:58.33,Default,,0,0,0,,Jak to jde?
Dialogue: 0,0:38:58.66,0:39:01.71,Default,,0,0,0,,Jak pokračuje cvičení na koto?
Dialogue: 0,0:39:01.83,0:39:03.71,Default,,0,0,0,,Pane Mijacuko!
Dialogue: 0,0:39:09.84,0:39:13.55,Default,,0,0,0,,Věřím, že se máte dobře, otče.
Dialogue: 0,0:39:13.68,0:39:15.06,Default,,0,0,0,,Ale co to!
Dialogue: 0,0:39:19.27,0:39:22.19,Default,,0,0,0,,Jste tak elegantní, téměř vás nepoznávám.
Dialogue: 0,0:39:22.31,0:39:23.40,Default,,0,0,0,,Aj!
Dialogue: 0,0:39:24.19,0:39:27.15,Default,,0,0,0,,Jak pokračuje lekce na koto?
Dialogue: 0,0:39:27.28,0:39:31.36,Default,,0,0,0,,Sotva jsme začaly.
Dialogue: 0,0:39:43.88,0:39:46.38,Default,,0,0,0,,Panečku!
Dialogue: 0,0:39:54.01,0:39:58.77,Default,,0,0,0,,Když je se mnou, vše je pro ni jen hra.
Dialogue: 0,0:39:58.89,0:40:02.73,Default,,0,0,0,,Ale pak najednou vše zvládne na výbornou.
Dialogue: 0,0:40:02.85,0:40:04.77,Default,,0,0,0,,To dává smysl.
Dialogue: 0,0:40:05.06,0:40:07.77,Default,,0,0,0,,Je to skutečně princezna z nebes.
Dialogue: 0,0:40:07.90,0:40:11.95,Default,,0,0,0,,Nebylo jí určeno, aby navždy zůstala v horách.
Dialogue: 0,0:40:14.20,0:40:20.25,Default,,0,0,0,,Tehdy Princezna vypadala, že se odevzdala\N cíli stát se vznešenou dámou.
Dialogue: 0,0:40:47.02,0:40:48.27,Default,,0,0,0,,Aj!
Dialogue: 0,0:40:49.61,0:40:51.48,Default,,0,0,0,,Co se to tu děje?!
Dialogue: 0,0:40:51.61,0:40:54.45,Default,,0,0,0,,Přestala bys dělat tohle všechno!
Dialogue: 0,0:40:54.57,0:40:58.12,Default,,0,0,0,,Nyní jsi matkou vznešené princezny.
Dialogue: 0,0:40:58.24,0:41:01.33,Default,,0,0,0,,A takhle mám pocit, že jsem doma.
Dialogue: 0,0:41:01.45,0:41:05.33,Default,,0,0,0,,To kvůli tobě Princezna ne...
Dialogue: 0,0:41:09.09,0:41:11.05,Default,,0,0,0,,Děje se něco?
Dialogue: 0,0:41:12.30,0:41:14.51,Default,,0,0,0,,Jste velmi tichá.
Dialogue: 0,0:41:14.63,0:41:16.68,Default,,0,0,0,,No, manželi...
Dialogue: 0,0:41:25.31,0:41:27.69,Default,,0,0,0,,Je to pravda?
Dialogue: 0,0:41:27.81,0:41:29.02,Default,,0,0,0,,Ano.
Dialogue: 0,0:41:29.73,0:41:33.53,Default,,0,0,0,,To je báječné! Musíme uspořádat banket!
Dialogue: 0,0:41:33.65,0:41:34.78,Default,,0,0,0,,Banket?
Dialogue: 0,0:41:34.90,0:41:37.11,Default,,0,0,0,,Oznámíme tak, že přichází tvůj věk.
Dialogue: 0,0:41:37.24,0:41:40.33,Default,,0,0,0,,To je ta nejšťastnější událost!
Dialogue: 0,0:41:40.74,0:41:43.12,Default,,0,0,0,,Takže můžeme pozvat mé kamarády?
Dialogue: 0,0:41:44.66,0:41:46.71,Default,,0,0,0,,Tolik mi chybí!
Dialogue: 0,0:41:47.00,0:41:50.88,Default,,0,0,0,,To by bylo hezké.
Dialogue: 0,0:41:51.25,0:41:52.55,Default,,0,0,0,,Nebuď hloupá!
Dialogue: 0,0:41:52.67,0:41:56.05,Default,,0,0,0,,Nechápeš, jak je to důležité?!
Dialogue: 0,0:41:57.51,0:42:01.72,Default,,0,0,0,,Žijeme v úplně jiném světě než ti venkovani!
Dialogue: 0,0:42:02.47,0:42:05.52,Default,,0,0,0,,Po novém roce uspořádáme obřad pojmenování.
Dialogue: 0,0:42:05.68,0:42:10.90,Default,,0,0,0,,Po zasvěcovacím banketu budete skutečnou princeznou!
Dialogue: 0,0:42:12.19,0:42:13.32,Default,,0,0,0,,Tatínku...
Dialogue: 0,0:42:13.44,0:42:16.57,Default,,0,0,0,,Skvělé! Skvělé!
Dialogue: 0,0:42:16.70,0:42:20.91,Default,,0,0,0,,Už vím! Poprosím Inbu no Akitu, aby byl vám dal jméno.
Dialogue: 0,0:42:23.37,0:42:25.62,Default,,0,0,0,,Je tu někdo?!
Dialogue: 0,0:42:26.00,0:42:29.21,Default,,0,0,0,,Lady Sagami? Lady Sagami!
Dialogue: 0,0:42:33.55,0:42:34.75,Default,,0,0,0,,Otrava.
Dialogue: 0,0:43:12.92,0:43:18.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Ptáci, brouci, zvěř,{\i0}
Dialogue: 0,0:43:18.92,0:43:23.80,Default,,0,0,0,,{\i1}trávo, stromy, květiny...{\i0}
Dialogue: 0,0:43:25.43,0:43:29.14,Default,,0,0,0,,Maminko, mohu využít tenhle kousek zahrádky?
Dialogue: 0,0:43:29.27,0:43:29.98,Default,,0,0,0,,Nač?
Dialogue: 0,0:43:30.14,0:43:32.94,Default,,0,0,0,,Zasadím si sem věci, které se mi líbí.
Dialogue: 0,0:43:33.11,0:43:35.65,Default,,0,0,0,,To víš, že můžeš.
Dialogue: 0,0:43:35.77,0:43:38.23,Default,,0,0,0,,Dělej si s tím, co chceš.
Dialogue: 0,0:43:38.36,0:43:40.49,Default,,0,0,0,,Děkuji, maminko.
Dialogue: 0,0:44:02.76,0:44:04.64,Default,,0,0,0,,Ne! Nikdy!
Dialogue: 0,0:44:09.48,0:44:12.81,Default,,0,0,0,,Když budete vypadat takto, nikdy nebudete řádnou princeznou.
Dialogue: 0,0:44:12.98,0:44:15.36,Default,,0,0,0,,Když mi vytrháte obočí, dostane se mi do očí pot!
Dialogue: 0,0:44:15.48,0:44:19.65,Default,,0,0,0,,Vznešená princezna se nepotí.
Dialogue: 0,0:44:19.78,0:44:20.65,Default,,0,0,0,,Tak...
Dialogue: 0,0:44:20.78,0:44:23.53,Default,,0,0,0,,A začerněné zuby vypadají prostě divně!
Dialogue: 0,0:44:23.70,0:44:25.70,Default,,0,0,0,,Jak se budu smát?
Dialogue: 0,0:44:25.82,0:44:30.04,Default,,0,0,0,,Vznešená princezna se nesměje s otevřenými ústy.
Dialogue: 0,0:44:30.33,0:44:31.37,Default,,0,0,0,,To je hloupost!
Dialogue: 0,0:44:31.50,0:44:36.21,Default,,0,0,0,,I princezna se někdy musí potit a nahlas smát!
Dialogue: 0,0:44:36.50,0:44:38.21,Default,,0,0,0,,Nebo se jí chce brečet.
Dialogue: 0,0:44:38.34,0:44:40.13,Default,,0,0,0,,Nebo se naštve a křičí!
Dialogue: 0,0:44:40.30,0:44:42.38,Default,,0,0,0,,Ne. Vznešená princezna...
Dialogue: 0,0:44:43.01,0:44:45.89,Default,,0,0,0,,Pak vznešená princezna není člověk!
Dialogue: 0,0:44:51.48,0:44:52.56,Default,,0,0,0,,Princezno!
Dialogue: 0,0:44:52.69,0:44:55.65,Default,,0,0,0,,Ta chudinka byla přivázaná!
Dialogue: 0,0:44:59.53,0:45:01.07,Default,,0,0,0,,Princezno!
Dialogue: 0,0:45:03.53,0:45:06.57,Default,,0,0,0,,Tudy, lorde Akito.
Dialogue: 0,0:45:37.40,0:45:38.48,Default,,0,0,0,,Princezno!
Dialogue: 0,0:45:43.90,0:45:47.24,Default,,0,0,0,,Velice se omlouvám!\N Je stále velmi mladá.
Dialogue: 0,0:45:47.36,0:45:48.95,Default,,0,0,0,,Ale to nic.
Dialogue: 0,0:45:49.07,0:45:52.41,Default,,0,0,0,,Je to rozkošná malá princezna.
Dialogue: 0,0:45:55.91,0:46:00.92,Default,,0,0,0,,Teprve se jí má stát.\N Jsem opravdu zahanben.
Dialogue: 0,0:46:01.04,0:46:03.76,Default,,0,0,0,,Tím se netrapte.
Dialogue: 0,0:46:03.92,0:46:06.76,Default,,0,0,0,,To, že pozoruji, jaká opravdu je,
Dialogue: 0,0:46:06.88,0:46:11.47,Default,,0,0,0,,mi pomůže vynajít vhodné jméno.
Dialogue: 0,0:46:11.60,0:46:13.26,Default,,0,0,0,,To rád slyším.
Dialogue: 0,0:46:13.39,0:46:18.14,Default,,0,0,0,,Prosím přidělte naší Princezně příhodné jméno.
Dialogue: 0,0:46:18.85,0:46:23.32,Default,,0,0,0,,Princezno, pojďte sem a pozdravte lorda Akitu.
Dialogue: 0,0:46:50.47,0:46:53.01,Default,,0,0,0,,Jak se vám daří, pane.
Dialogue: 0,0:46:54.64,0:47:00.69,Default,,0,0,0,,Princezno, dovolte lordu Akitovi vyslechnout si vaši hru na koto.
Dialogue: 0,0:47:28.13,0:47:30.38,Default,,0,0,0,,Nádherné!
Dialogue: 0,0:47:32.85,0:47:36.72,Default,,0,0,0,,"Zářící princezna z pružného bambusu."
Dialogue: 0,0:47:38.35,0:47:39.89,Default,,0,0,0,,"Zářící princezna
Dialogue: 0,0:47:40.02,0:47:41.69,Default,,0,0,0,,z pružného bambusu"?
Dialogue: 0,0:47:41.81,0:47:42.90,Default,,0,0,0,,Ano.
Dialogue: 0,0:47:43.02,0:47:46.73,Default,,0,0,0,,Postava tak půvabná a štíhlá jako bambus
Dialogue: 0,0:47:46.94,0:47:49.90,Default,,0,0,0,,a ta krása, která z ní vyzařuje.
Dialogue: 0,0:47:50.03,0:47:54.32,Default,,0,0,0,,Dávám jí jméno, jenž znamená "zářící světlo".
Dialogue: 0,0:47:54.87,0:47:58.08,Default,,0,0,0,,Tímto navrhuji "princezna Kaguja".
Dialogue: 0,0:47:58.20,0:48:00.08,Default,,0,0,0,,"Princezna Kaguja"!
Dialogue: 0,0:48:01.37,0:48:05.75,Default,,0,0,0,,Lorde Akito, dal jste jí skutečně vhodné jméno.
Dialogue: 0,0:48:06.00,0:48:08.09,Default,,0,0,0,,Mockrát vám děkujeme.
Dialogue: 0,0:48:50.42,0:48:55.26,Default,,0,0,0,,Po rituálech vyčesání vlasů a utažení sukní
Dialogue: 0,0:48:55.43,0:48:58.47,Default,,0,0,0,,bylo na banket oslavující princeznino pojmenování
Dialogue: 0,0:48:58.93,0:49:03.48,Default,,0,0,0,,pozváno bezpočet hostů.
Dialogue: 0,0:49:13.95,0:49:16.74,Default,,0,0,0,,Blahopřeji!
Dialogue: 0,0:49:16.87,0:49:20.49,Default,,0,0,0,,"Princezna Kaguja" je zcela jistě vhodné jméno.
Dialogue: 0,0:49:44.48,0:49:48.02,Default,,0,0,0,,Je tu tolik ucházejících vznešených mužů!
Dialogue: 0,0:49:48.98,0:49:53.36,Default,,0,0,0,,Tohle je banket na oslavu mého pojmenování?
Dialogue: 0,0:49:53.49,0:49:55.53,Default,,0,0,0,,Ano, je.
Dialogue: 0,0:49:55.65,0:49:59.37,Default,,0,0,0,,Ale já pouze sedím na místě.
Dialogue: 0,0:49:59.66,0:50:03.66,Default,,0,0,0,,Ani bych tu nemusela být.
Dialogue: 0,0:50:28.48,0:50:30.73,Default,,0,0,0,,Mockrát děkuji!
Dialogue: 0,0:50:30.86,0:50:36.57,Default,,0,0,0,,Princeznin banket pojmenování trval tři dny a tři noci.
Dialogue: 0,0:50:37.95,0:50:42.37,Default,,0,0,0,,Na učesané vlasy princezny Kaguji!
Dialogue: 0,0:50:42.49,0:50:44.37,Default,,0,0,0,,Blahopřání!
Dialogue: 0,0:50:44.49,0:50:48.50,Default,,0,0,0,,Blahopřání! Blahopřání!
Dialogue: 0,0:50:57.88,0:51:01.59,Default,,0,0,0,,Ale není tohle všechno trochu nabubřelý?
Dialogue: 0,0:51:01.85,0:51:04.26,Default,,0,0,0,,Vaše "princezna".
Dialogue: 0,0:51:04.39,0:51:07.85,Default,,0,0,0,,Princezna Kaguja, nebo kdo to vlastně je
Dialogue: 0,0:51:07.98,0:51:11.23,Default,,0,0,0,,schovaný za tou bambusovou roletou.
Dialogue: 0,0:51:11.35,0:51:15.78,Default,,0,0,0,,Co se stane, když se podíváme, jestli je tak krásná, jak se říká?
Dialogue: 0,0:51:16.74,0:51:19.95,Default,,0,0,0,,Ne! Toto nepůjde!
Dialogue: 0,0:51:20.20,0:51:24.91,Default,,0,0,0,,Takže jsme přišli oslavovat a ani ji nemůžeme pozdravit?
Dialogue: 0,0:51:25.04,0:51:27.37,Default,,0,0,0,,Takový je zvyk!
Dialogue: 0,0:51:27.50,0:51:30.62,Default,,0,0,0,,Zvyk pro vznešené dámy, ne pro prosté občany.
Dialogue: 0,0:51:30.75,0:51:31.54,Default,,0,0,0,,Počkat!
Dialogue: 0,0:51:31.67,0:51:34.38,Default,,0,0,0,,Ona není skutečná princezna.
Dialogue: 0,0:51:34.50,0:51:37.30,Default,,0,0,0,,Je princezna!
Dialogue: 0,0:51:38.92,0:51:42.80,Default,,0,0,0,,Co vás stálo, aby dostala takové jméno?
Dialogue: 0,0:51:42.93,0:51:45.64,Default,,0,0,0,,Alespoň nám dovolte se na ni podívat.
Dialogue: 0,0:51:46.43,0:51:48.31,Default,,0,0,0,,Možná je ošklivá!
Dialogue: 0,0:51:48.43,0:51:49.81,Default,,0,0,0,,To je fraška!
Dialogue: 0,0:54:44.15,0:54:45.19,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:54:46.32,0:54:50.66,Default,,0,0,0,,...nevíte prosím, co se stalo s lidmi, kteří žili dole?
Dialogue: 0,0:54:50.99,0:54:54.20,Default,,0,0,0,,Netuším.
Dialogue: 0,0:54:54.83,0:54:59.37,Default,,0,0,0,,Jsou na cestě a hledají zdravé stromy.
Dialogue: 0,0:54:59.62,0:55:00.71,Default,,0,0,0,,Na cestě?
Dialogue: 0,0:55:00.83,0:55:03.04,Default,,0,0,0,,Nevrátí se dřív než za deset let.
Dialogue: 0,0:55:03.50,0:55:04.88,Default,,0,0,0,,Deset let?
Dialogue: 0,0:55:05.34,0:55:09.05,Default,,0,0,0,,Vyčerpej všechny stromy a zabiješ horu.
Dialogue: 0,0:55:09.34,0:55:14.05,Default,,0,0,0,,Nech jí její sílu, odejdi a ona znovu ožije.
Dialogue: 0,0:55:14.68,0:55:18.60,Default,,0,0,0,,Dej stromům deset let a můžeš je znovu opracovávat.
Dialogue: 0,0:55:18.94,0:55:21.23,Default,,0,0,0,,Tak je to i s uhlím
Dialogue: 0,0:55:22.36,0:55:27.07,Default,,0,0,0,,Ale co když je hora doopravdy mrtvá?
Dialogue: 0,0:55:27.19,0:55:30.24,Default,,0,0,0,,Listy byly tak krásné...
Dialogue: 0,0:55:34.70,0:55:37.08,Default,,0,0,0,,Není mrtvá.
Dialogue: 0,0:55:42.38,0:55:43.54,Default,,0,0,0,,Podívej.
Dialogue: 0,0:55:44.88,0:55:48.09,Default,,0,0,0,,Listy se chystají na jaro.
Dialogue: 0,0:55:49.88,0:55:51.59,Default,,0,0,0,,Opravdu?
Dialogue: 0,0:55:52.05,0:55:53.93,Default,,0,0,0,,Vrátí se sem jaro?
Dialogue: 0,0:55:54.05,0:55:55.76,Default,,0,0,0,,Určitě.
Dialogue: 0,0:55:55.89,0:56:01.94,Default,,0,0,0,,Teď stromy čekají, až se zase objeví jaro.
Dialogue: 0,0:56:02.56,0:56:04.27,Default,,0,0,0,,Ale kdo...
Dialogue: 0,0:56:32.09,0:56:36.14,Default,,0,0,0,,Tohle jsem už viděla.
Dialogue: 0,0:58:28.88,0:58:32.42,Default,,0,0,0,,Od toho dne byla princezna Kaguja jako vyměněná,
Dialogue: 0,0:58:32.55,0:58:37.59,Default,,0,0,0,, v zadumaném tichu se zasvětila
Dialogue: 0,0:58:37.72,0:58:41.43,Default,,0,0,0,,svému učení.
Dialogue: 0,0:58:42.72,0:58:44.77,Default,,0,0,0,,Princezno!
Dialogue: 0,0:58:50.90,0:58:54.32,Default,,0,0,0,,Podívejte se na všechny ty dary!
Dialogue: 0,0:58:54.44,0:58:58.78,Default,,0,0,0,,Šlechta vás přijala mezi sebe!
Dialogue: 0,0:58:59.07,0:59:02.45,Default,,0,0,0,,Toto je důkaz!
Dialogue: 0,0:59:10.08,0:59:12.79,Default,,0,0,0,,Pro připomenutí starých časů
Dialogue: 0,0:59:12.92,0:59:18.97,Default,,0,0,0,,vám utkám bambusovou klec pro tohoto lučního strnada.
Dialogue: 0,0:59:20.26,0:59:22.97,Default,,0,0,0,,Děkuji, otče.
Dialogue: 0,0:59:29.60,0:59:32.15,Default,,0,0,0,,Není třeba děkovat!\N
Dialogue: 0,0:59:33.44,0:59:35.65,Default,,0,0,0,,Není třeba děkovat!
Dialogue: 0,0:59:36.28,0:59:38.65,Default,,0,0,0,,Tohle tu nechám.
Dialogue: 0,1:00:18.48,1:00:21.70,Default,,0,0,0,,Jak se šířila pověst o její kráse
Dialogue: 0,1:00:21.90,1:00:25.37,Default,,0,0,0,,před panstvím se shromáždily obrovské davy lidí,
Dialogue: 0,1:00:25.83,1:00:29.37,Default,,0,0,0,,kteří doufali, že princeznu Kaguju zahlédnou.
Dialogue: 0,1:00:37.34,1:00:39.50,Default,,0,0,0,,Sloužíte princezně Kaguje?
Dialogue: 0,1:00:40.51,1:00:42.38,Default,,0,0,0,,Tak jí prosím předejte toto!
Dialogue: 0,1:00:42.51,1:00:44.05,Default,,0,0,0,,Prosím!
Dialogue: 0,1:00:44.18,1:00:45.55,Default,,0,0,0,,A toto!
Dialogue: 0,1:00:53.98,1:00:56.77,Default,,0,0,0,,Venku je zase dav mužů.
Dialogue: 0,1:00:58.69,1:01:03.74,Default,,0,0,0,,Dali mi pro vás všechny tyhle dopisy.
Dialogue: 0,1:01:04.36,1:01:07.74,Default,,0,0,0,,A přinesla jsem vám nějaké třešňové květy.
Dialogue: 0,1:01:07.87,1:01:11.91,Default,,0,0,0,,protože s těmi davy před dveřmi nemůžete jít ven.
Dialogue: 0,1:01:13.33,1:01:14.58,Default,,0,0,0,,Děkuji!
Dialogue: 0,1:01:44.74,1:01:48.28,Default,,0,0,0,,Povolal jste mě, princi Išicukuri?
Dialogue: 0,1:01:52.25,1:01:55.62,Default,,0,0,0,,Jde o dceru toho zbohatlíka, kterou jste pojmenoval.
Dialogue: 0,1:01:55.75,1:01:58.42,Default,,0,0,0,,Myslíte princeznu Kaguju?
Dialogue: 0,1:01:58.75,1:02:00.13,Default,,0,0,0,,Mluvte tišeji!
Dialogue: 0,1:02:00.25,1:02:02.46,Default,,0,0,0,,Říkal jste "princezna Kaguja"?
Dialogue: 0,1:02:02.59,1:02:06.97,Default,,0,0,0,,Princezna Kaguja? Slyšel jsem, co se o ní povídá.
Dialogue: 0,1:02:07.09,1:02:09.34,Default,,0,0,0,,Říká se, že je velmi krásná.
Dialogue: 0,1:02:09.93,1:02:12.18,Default,,0,0,0,,Musel jste křičet, viďte.
Dialogue: 0,1:02:12.60,1:02:15.98,Default,,0,0,0,,Krásná může být, ale je prostého původu.
Dialogue: 0,1:02:16.10,1:02:19.15,Default,,0,0,0,,Není vhodnou ženou pro nikoho z nás.
Dialogue: 0,1:02:19.27,1:02:24.48,Default,,0,0,0,,"Princezna Kaguja" je příliš smělé jméno
Dialogue: 0,1:02:24.61,1:02:27.74,Default,,0,0,0,,pro dceru lidí z Mijacuka.
Dialogue: 0,1:02:27.86,1:02:29.61,Default,,0,0,0,,Ne, pane ministře.
Dialogue: 0,1:02:30.12,1:02:33.83,Default,,0,0,0,,Ona není jeho skutečnou dcerou.
Dialogue: 0,1:02:33.95,1:02:36.33,Default,,0,0,0,,Zrodila se z bambusového stonku.
Dialogue: 0,1:02:36.46,1:02:37.96,Default,,0,0,0,,Bambusového stonku?
Dialogue: 0,1:02:38.12,1:02:41.71,Default,,0,0,0,,Zajímavé. Takže je duchem lesnatých krajin?
Dialogue: 0,1:02:41.96,1:02:46.26,Default,,0,0,0,,To není zcela nemožné, pane rádce.
Dialogue: 0,1:02:46.59,1:02:47.51,Default,,0,0,0,,Cože?!
Dialogue: 0,1:02:47.63,1:02:51.80,Default,,0,0,0,,Ve chvíli, kdy jsem před ní stanul,
Dialogue: 0,1:02:52.14,1:02:55.68,Default,,0,0,0,,toto zestárlé tělo se začalo chvět,
Dialogue: 0,1:02:55.81,1:02:59.35,Default,,0,0,0,,jako když se vyschlá fontána navrátí k životu.
Dialogue: 0,1:02:59.98,1:03:05.03,Default,,0,0,0,,Pouhá vzpomínka na tu zářící krásu
Dialogue: 0,1:03:05.32,1:03:09.95,Default,,0,0,0,,mne ponechává zcela beze slov!
Dialogue: 0,1:03:19.17,1:03:20.50,Default,,0,0,0,,Všichni z cesty!
Dialogue: 0,1:03:30.01,1:03:31.72,Default,,0,0,0,,Tenhle závod vyhraji!
Dialogue: 0,1:03:32.01,1:03:34.14,Default,,0,0,0,,Já budu první!
Dialogue: 0,1:03:34.26,1:03:37.52,Default,,0,0,0,,Ta zářící krása bude má!
Dialogue: 0,1:03:37.68,1:03:39.89,Default,,0,0,0,,Já ji budu mít!
Dialogue: 0,1:03:40.19,1:03:42.06,Default,,0,0,0,,Jedu se setkat se svou ženou!
Dialogue: 0,1:03:51.86,1:03:54.62,Default,,0,0,0,,Lady Sagami! Lady Sagami!
Dialogue: 0,1:03:55.37,1:03:56.45,Default,,0,0,0,,Co se děje?
Dialogue: 0,1:03:56.70,1:03:58.41,Default,,0,0,0,,Podívejte se na to!
Dialogue: 0,1:03:58.58,1:04:02.54,Default,,0,0,0,,Přijelo pět nejvýše postavených mužů této země
Dialogue: 0,1:04:02.79,1:04:04.75,Default,,0,0,0,,a ve společenském oblečení!
Dialogue: 0,1:04:04.88,1:04:05.88,Default,,0,0,0,,Panečku!
Dialogue: 0,1:04:06.25,1:04:08.59,Default,,0,0,0,,Děkuji nebesům!
Dialogue: 0,1:04:08.71,1:04:11.26,Default,,0,0,0,,Ministr, dva princové...
Dialogue: 0,1:04:11.55,1:04:15.43,Default,,0,0,0,,Ale jak mezi nimi vybereme?
Dialogue: 0,1:04:15.72,1:04:20.10,Default,,0,0,0,,Všichni tu společně čekají na odpověď.
Dialogue: 0,1:04:20.23,1:04:23.27,Default,,0,0,0,,Rozumím.\N S princeznou to vyřídím.
Dialogue: 0,1:04:23.40,1:04:25.94,Default,,0,0,0,,Vy je jděte zabavit.
Dialogue: 0,1:04:26.07,1:04:27.27,Default,,0,0,0,,Rozumím!
Dialogue: 0,1:04:27.40,1:04:30.07,Default,,0,0,0,,Mockrát děkuji!
Dialogue: 0,1:04:31.95,1:04:33.99,Default,,0,0,0,,Děkuji nebesům!
Dialogue: 0,1:04:34.12,1:04:37.62,Default,,0,0,0,,Ten banket stál za každou minci, kterou jsem za něj utratil!
Dialogue: 0,1:04:39.08,1:04:41.75,Default,,0,0,0,,Všichni jsou toho nejvyššího postavení.
Dialogue: 0,1:04:41.87,1:04:45.13,Default,,0,0,0,,Neměla byste si rozhněvat ani jednoho z nich.
Dialogue: 0,1:04:45.25,1:04:48.80,Default,,0,0,0,,Tak princezno, vyberte toho, koho si přejete.
Dialogue: 0,1:04:49.01,1:04:51.13,Default,,0,0,0,,I když je neznám?
Dialogue: 0,1:04:51.42,1:04:52.55,Default,,0,0,0,,Samozřejmě.
Dialogue: 0,1:04:52.68,1:04:58.97,Default,,0,0,0,,Vznešený muž učiní nabídku a setkáte se až ve svůj svatební den.
Dialogue: 0,1:04:59.39,1:05:03.52,Default,,0,0,0,,S vaším výběrem těchto pěti šlechticů,
Dialogue: 0,1:05:03.64,1:05:06.77,Default,,0,0,0,,vy budete ale šťastná!
Dialogue: 0,1:05:07.11,1:05:08.82,Default,,0,0,0,,"Šťastná"?
Dialogue: 0,1:05:10.78,1:05:13.65,Default,,0,0,0,,Ještě se nechci vdávat.
Dialogue: 0,1:05:13.78,1:05:15.32,Default,,0,0,0,,To nemůžete myslet vážně!
Dialogue: 0,1:05:15.45,1:05:20.29,Default,,0,0,0,,Musíte si vzít vhodného urozeného muže, co nejdříve to půjde.
Dialogue: 0,1:05:20.45,1:05:23.00,Default,,0,0,0,,To je štěstí samo.
Dialogue: 0,1:05:23.12,1:05:24.83,Default,,0,0,0,,Proč váháte?
Dialogue: 0,1:05:24.96,1:05:29.00,Default,,0,0,0,,S každým z těch to mužů máte štěstí zajištěno.
Dialogue: 0,1:05:29.13,1:05:31.13,Default,,0,0,0,,Nikoho z nich si nevyberu!
Dialogue: 0,1:05:31.30,1:05:33.51,Default,,0,0,0,,Prosím požádejte je, ať odejdou.
Dialogue: 0,1:05:35.97,1:05:39.35,Default,,0,0,0,,Chcete ublížit sému otci?
Dialogue: 0,1:05:40.39,1:05:44.48,Default,,0,0,0,,Má za vás takovou radost, jako by šlo o něj samotného.
Dialogue: 0,1:05:55.99,1:06:01.03,Default,,0,0,0,,Vše je připraveno, kdybyste prosím šli tudy...
Dialogue: 0,1:06:25.85,1:06:30.06,Default,,0,0,0,,Nyní, promluvte v pořadí podle své významnosti.
Dialogue: 0,1:06:31.86,1:06:35.07,Default,,0,0,0,,Jsem princ Kuramoči.
Dialogue: 0,1:06:35.19,1:06:36.57,Default,,0,0,0,,Princezno...
Dialogue: 0,1:06:37.20,1:06:43.58,Default,,0,0,0,,....mé city k vám jsou napsány v mém dopise.
Dialogue: 0,1:06:44.45,1:06:50.58,Default,,0,0,0,,Pokud dojde k tomu, že se stanete mou ženou,
Dialogue: 0,1:06:50.71,1:06:55.76,Default,,0,0,0,,má radost bude tak velká, jako kdybych \Nnašel větev osázenou drahokamy
Dialogue: 0,1:06:55.88,1:06:58.09,Default,,0,0,0,,ze stromu z hory Horai v Číně.
Dialogue: 0,1:06:58.22,1:07:01.43,Default,,0,0,0,,Ty mají stříbrné kořeny, zlatý kmen a perly jako plody.
Dialogue: 0,1:07:01.72,1:07:07.27,Default,,0,0,0,,Pro mne jste takovýmto nedosažitelným pokladem.
Dialogue: 0,1:07:07.39,1:07:08.27,Default,,0,0,0,,Kdybyste...
Dialogue: 0,1:07:08.39,1:07:12.61,Default,,0,0,0,,Jsem princ Išicukuri. Pokud svolíte býti mou ženou,
Dialogue: 0,1:07:12.73,1:07:16.94,Default,,0,0,0,,budu vás uctívat dnem i nocí s čelem na zemi,
Dialogue: 0,1:07:17.07,1:07:21.95,Default,,0,0,0,,jako kdybych v Indii prosil o misku samotného Buddhy.
Dialogue: 0,1:07:22.07,1:07:25.62,Default,,0,0,0,,Choval byste se k ní jako ke kusu studeného kamene?
Dialogue: 0,1:07:26.41,1:07:29.91,Default,,0,0,0,,Pro mne jste jako šaty z kožešiny ohnivé krysy.
Dialogue: 0,1:07:30.04,1:07:33.75,Default,,0,0,0,,V ohni shoří všechny nečistoty,
Dialogue: 0,1:07:33.88,1:07:36.80,Default,,0,0,0,,ale šaty nepodlehnou, pouze září
Dialogue: 0,1:07:36.92,1:07:39.01,Default,,0,0,0,,ještě jasněji.
Dialogue: 0,1:07:39.26,1:07:45.64,Default,,0,0,0,,Jste tak ryzí jako tento vzácný poklad Číny.
Dialogue: 0,1:07:45.77,1:07:49.98,Default,,0,0,0,,Vy přirovnáváte princeznu Kaguju ke krysí kůži?
Dialogue: 0,1:07:50.10,1:07:52.31,Default,,0,0,0,,Pro mne, princezno,
Dialogue: 0,1:07:52.44,1:07:56.65,Default,,0,0,0,,jste šperk, který se třpytí zářivěji
Dialogue: 0,1:07:56.78,1:08:01.78,Default,,0,0,0,,než pětibarevný kámen, který se blyští na dračím krku!
Dialogue: 0,1:08:01.95,1:08:02.82,Default,,0,0,0,,Ne, ne, ne!
Dialogue: 0,1:08:02.95,1:08:04.99,Default,,0,0,0,,Pro mne jste, princezno Kagujo,
Dialogue: 0,1:08:05.12,1:08:10.50,Default,,0,0,0,,jako ulita kauri, kterou vlaštovka zahřívá jako poklad
Dialogue: 0,1:08:10.62,1:08:15.09,Default,,0,0,0,,a kouzlo pro bezpečné narození.
Dialogue: 0,1:08:15.46,1:08:16.34,Default,,0,0,0,,"Poklad"...
Dialogue: 0,1:08:16.46,1:08:20.84,Default,,0,0,0,,Ulita kauri je poklad? To je k smíchu!
Dialogue: 0,1:08:21.47,1:08:24.55,Default,,0,0,0,,No, dračí krk zapáchá!
Dialogue: 0,1:08:24.89,1:08:26.68,Default,,0,0,0,,Je šperkem na krku!
Dialogue: 0,1:08:50.66,1:08:53.37,Default,,0,0,0,,Jak krásná melodie!
Dialogue: 0,1:08:54.33,1:08:59.05,Default,,0,0,0,,Jsem vděčná, že máte takováto mínění o někom,
Dialogue: 0,1:08:59.67,1:09:02.72,Default,,0,0,0,,s kým jste se nikdy nesetkali ani jej neviděli.
Dialogue: 0,1:09:03.84,1:09:04.84,Default,,0,0,0,,Žádám,
Dialogue: 0,1:09:06.97,1:09:09.89,Default,,0,0,0,,abyste mi přinesli
Dialogue: 0,1:09:10.35,1:09:13.35,Default,,0,0,0,,tyto vzácné poklady, o kterých mluvíte.
Dialogue: 0,1:09:14.31,1:09:19.90,Default,,0,0,0,,Potom si budu moci být ze srdce jistá tím,
Dialogue: 0,1:09:20.03,1:09:22.74,Default,,0,0,0,,jak si mě ceníte.
Dialogue: 0,1:09:23.86,1:09:28.41,Default,,0,0,0,,Princi Kuramoči, přineste mi větev osázenou drahokamy z hory Horai.
Dialogue: 0,1:09:28.78,1:09:32.41,Default,,0,0,0,,Princi Išikuri, kamennou misku velikého Buddhy.
Dialogue: 0,1:09:32.54,1:09:33.58,Default,,0,0,0,,Ale...
Dialogue: 0,1:09:33.71,1:09:38.25,Default,,0,0,0,,A vy, ministře spravedlnosti Abe, přineste šaty z kožešiny ohnivé krysy.
Dialogue: 0,1:09:38.38,1:09:39.29,Default,,0,0,0,,Cože?!
Dialogue: 0,1:09:39.42,1:09:44.42,Default,,0,0,0,,Velký rádce Otomo, drahokam z dračího krku.
Dialogue: 0,1:09:45.22,1:09:51.26,Default,,0,0,0,,A prostřední rádce Isonokami, vlaštovčí lasturu kauri.
Dialogue: 0,1:09:51.39,1:09:52.60,Default,,0,0,0,,Nemožné!
Dialogue: 0,1:09:52.73,1:09:54.27,Default,,0,0,0,,Ne, ne, ne, ne, ne...
Dialogue: 0,1:09:54.44,1:09:57.77,Default,,0,0,0,,Tyto věci možná ani neexistují!
Dialogue: 0,1:09:57.90,1:10:01.32,Default,,0,0,0,,Byla to jen řečnická přirovnání!
Dialogue: 0,1:10:01.57,1:10:02.78,Default,,0,0,0,,Ano.
Dialogue: 0,1:10:03.03,1:10:08.45,Default,,0,0,0,,Všichni jste mne přirovnali k velmi vzácným pokladům.
Dialogue: 0,1:10:08.74,1:10:12.74,Default,,0,0,0,,Kdyby se mi dostalo jediného z nich,
Dialogue: 0,1:10:13.41,1:10:17.79,Default,,0,0,0,,velmi ráda se stanu "pokladem" toho ctěného muže.
Dialogue: 0,1:10:19.42,1:10:21.96,Default,,0,0,0,,Drazí pánové, omlouvám se!
Dialogue: 0,1:10:22.09,1:10:24.76,Default,,0,0,0,,O světě neví vůbec nic.
Dialogue: 0,1:10:24.92,1:10:28.97,Default,,0,0,0,,Ale musí být krásná.\NJejí hlas, její hudba...
Dialogue: 0,1:10:29.09,1:10:32.89,Default,,0,0,0,,Vskutku! Ta melodie nebyla z tohoto světa.
Dialogue: 0,1:10:33.10,1:10:36.98,Default,,0,0,0,,Ale uložit nám ty nemožné úkoly...
Dialogue: 0,1:10:37.27,1:10:39.31,Default,,0,0,0,,Nepochybně!
Dialogue: 0,1:10:39.44,1:10:42.69,Default,,0,0,0,,Ona je skutečně nedostupný poklad.
Dialogue: 0,1:10:49.28,1:10:50.66,Default,,0,0,0,,To je hrůza!
Dialogue: 0,1:10:50.95,1:10:55.16,Default,,0,0,0,,Když odešli šlechtici, učinili tak i všichni venku!
Dialogue: 0,1:10:55.29,1:10:58.16,Default,,0,0,0,,Jako když ustupuje vlna?
Dialogue: 0,1:10:58.29,1:10:59.50,Default,,0,0,0,,Ano.
Dialogue: 0,1:10:59.63,1:11:01.54,Default,,0,0,0,,Myslela jsem, že bych vám to měla sdělit.
Dialogue: 0,1:11:04.13,1:11:05.55,Default,,0,0,0,,Princezno!
Dialogue: 0,1:11:10.14,1:11:11.34,Default,,0,0,0,,Pojďme!
Dialogue: 0,1:11:11.47,1:11:12.68,Default,,0,0,0,,Kam?
Dialogue: 0,1:11:12.81,1:11:13.68,Default,,0,0,0,,Pryč!
Dialogue: 0,1:11:13.81,1:11:14.76,Default,,0,0,0,,Pryč?
Dialogue: 0,1:11:14.93,1:11:16.81,Default,,0,0,0,,Podívat se na třešňové květy!
Dialogue: 0,1:11:17.14,1:11:20.85,Default,,0,0,0,,Jdi se zeptat otce a matky, jestli pojedou také!
Dialogue: 0,1:11:22.65,1:11:25.48,Default,,0,0,0,,Více už nemohu udělat.
Dialogue: 0,1:11:25.61,1:11:27.82,Default,,0,0,0,,Ano, ale jistě...
Dialogue: 0,1:11:28.11,1:11:30.99,Default,,0,0,0,,Příště bude princezna...
Dialogue: 0,1:11:31.12,1:11:33.99,Default,,0,0,0,,Žádné příště již nebude.
Dialogue: 0,1:11:34.37,1:11:38.50,Default,,0,0,0,,Opouštím vás.
Dialogue: 0,1:11:38.66,1:11:40.67,Default,,0,0,0,,Ale...
Dialogue: 0,1:11:44.63,1:11:48.30,Default,,0,0,0,,Pane, povoz, o který požádala princezna, čeká.
Dialogue: 0,1:11:48.59,1:11:51.30,Default,,0,0,0,,Řekni jim, ať jedou napřed!
Dialogue: 0,1:12:49.36,1:12:51.07,Default,,0,0,0,,Panečku!
Dialogue: 0,1:12:59.70,1:13:01.25,Default,,0,0,0,,To je krása!
Dialogue: 0,1:13:04.79,1:13:05.54,Default,,0,0,0,,Zastavte!
Dialogue: 0,1:13:11.17,1:13:12.34,Default,,0,0,0,,Princezno?
Dialogue: 0,1:13:33.28,1:13:35.28,Default,,0,0,0,,Jaká nádhera!
Dialogue: 0,1:14:21.12,1:14:23.33,Default,,0,0,0,,Velmi se omlouvám, velmi se omlouvám.
Dialogue: 0,1:14:26.79,1:14:29.17,Default,,0,0,0,,Prosím odpusťte nám!
Dialogue: 0,1:14:34.97,1:14:36.17,Default,,0,0,0,,Pojďme.
Dialogue: 0,1:14:50.90,1:14:52.86,Default,,0,0,0,,Jsou v tom nejlepším.
Dialogue: 0,1:14:52.98,1:14:56.11,Default,,0,0,0,,Ano, jsou nádherné.
Dialogue: 0,1:15:03.16,1:15:04.54,Default,,0,0,0,,Pojeďme domů.
Dialogue: 0,1:15:56.00,1:15:58.92,Default,,0,0,0,,Před námi se něco děje.
Dialogue: 0,1:15:59.05,1:16:00.59,Default,,0,0,0,,Někdo se blíží.
Dialogue: 0,1:16:00.72,1:16:01.76,Default,,0,0,0,,Sutemaru, tudy!
Dialogue: 0,1:16:01.89,1:16:02.59,Default,,0,0,0,,Běž, Sutemaru!
Dialogue: 0,1:16:02.76,1:16:03.51,Default,,0,0,0,,Sutemaru?
Dialogue: 0,1:16:14.06,1:16:15.61,Default,,0,0,0,,Sutemaru!
Dialogue: 0,1:16:17.40,1:16:18.48,Default,,0,0,0,,Sutemaru!
Dialogue: 0,1:16:31.58,1:16:32.79,Default,,0,0,0,,Co se děje?!
Dialogue: 0,1:16:32.92,1:16:34.50,Default,,0,0,0,,Chytí nás!
Dialogue: 0,1:16:36.55,1:16:37.80,Default,,0,0,0,,My jdeme!
Dialogue: 0,1:16:50.10,1:16:51.14,Default,,0,0,0,,Bambusíku!
Dialogue: 0,1:17:09.29,1:17:11.00,Default,,0,0,0,,Sutemaru!
Dialogue: 0,1:17:12.29,1:17:13.83,Default,,0,0,0,,Sutemaru!
Dialogue: 0,1:17:13.96,1:17:15.67,Default,,0,0,0,,Sutemaru!
Dialogue: 0,1:17:16.30,1:17:17.43,Default,,0,0,0,,Sutemaru!
Dialogue: 0,1:17:19.63,1:17:20.85,Default,,0,0,0,,Sutemaru!
Dialogue: 0,1:17:25.80,1:17:27.01,Default,,0,0,0,,Jdeme.
Dialogue: 0,1:18:00.00,1:18:04.55,Default,,0,0,0,,Uplynuly tři roky.
Dialogue: 0,1:18:48.89,1:18:50.09,Default,,0,0,0,,Jdi.
Dialogue: 0,1:19:02.52,1:19:06.94,Default,,0,0,0,,To je ale krásný den.\NPodívej, jak to tu krásně vyrostlo.
Dialogue: 0,1:19:07.07,1:19:09.28,Default,,0,0,0,,Ano, ale víš,
Dialogue: 0,1:19:11.12,1:19:14.45,Default,,0,0,0,,když se na to podíváš odtud, vypadá to úplně jinak.
Dialogue: 0,1:19:22.25,1:19:23.25,Default,,0,0,0,,No ne!
Dialogue: 0,1:19:27.92,1:19:30.13,Default,,0,0,0,,Je to jako hora u nás doma, viď?
Dialogue: 0,1:19:30.26,1:19:31.26,Default,,0,0,0,,Máš pravdu.
Dialogue: 0,1:19:31.93,1:19:34.97,Default,,0,0,0,,Tamhle je les a kopec...
Dialogue: 0,1:19:35.10,1:19:37.31,Default,,0,0,0,,A tamhle je náš dům.
Dialogue: 0,1:19:37.43,1:19:40.48,Default,,0,0,0,,A tráva je bambusový háj.
Dialogue: 0,1:19:40.60,1:19:42.98,Default,,0,0,0,,Ten pelyněk vypadá přesně jako stromy.
Dialogue: 0,1:19:43.44,1:19:47.15,Default,,0,0,0,,Téměř můžeš vidět, jak za horou vychází měsíc.
Dialogue: 0,1:19:47.28,1:19:50.78,Default,,0,0,0,,A mohly bychom jít přes most až na kopec...
Dialogue: 0,1:19:50.95,1:19:52.32,Default,,0,0,0,,Princezno!
Dialogue: 0,1:19:52.62,1:19:55.16,Default,,0,0,0,,Kde je princezna?
Dialogue: 0,1:19:55.79,1:19:57.16,Default,,0,0,0,,Už jste zase tady?
Dialogue: 0,1:19:57.29,1:19:58.83,Default,,0,0,0,,Co je na tom špatného?
Dialogue: 0,1:19:58.96,1:20:00.62,Default,,0,0,0,,Jste tady pořád!
Dialogue: 0,1:20:00.79,1:20:02.67,Default,,0,0,0,,No to je teď jedno.
Dialogue: 0,1:20:03.29,1:20:04.34,Default,,0,0,0,,Princ!
Dialogue: 0,1:20:04.46,1:20:08.76,Default,,0,0,0,,Princ Kuramoči přinesl větev osázenou drahokamy z hory Horai!
Dialogue: 0,1:20:09.55,1:20:10.76,Default,,0,0,0,,Nemožné!
Dialogue: 0,1:20:10.88,1:20:14.01,Default,,0,0,0,,Je těžké tomu uvěřit, ale dodržel slovo.
Dialogue: 0,1:20:14.14,1:20:18.02,Default,,0,0,0,,Člověk by řekl, že ho takový úkol rozzlobí,
Dialogue: 0,1:20:18.14,1:20:22.85,Default,,0,0,0,,ale on opravdu dovezl větev osázenou drahokamy!
Dialogue: 0,1:20:23.65,1:20:28.03,Default,,0,0,0,,Princezno, jděte se připravit na svatbu!
Dialogue: 0,1:20:28.15,1:20:29.69,Default,,0,0,0,,Měl bych si pospíšit!
Dialogue: 0,1:20:29.82,1:20:33.20,Default,,0,0,0,,Budou potřebovat ložnici!
Dialogue: 0,1:20:35.16,1:20:39.16,Default,,0,0,0,,Kéž by tu byla lady Sagami!
Dialogue: 0,1:20:40.83,1:20:42.46,Default,,0,0,0,,To nemůže být pravda!
Dialogue: 0,1:20:43.33,1:20:44.88,Default,,0,0,0,,Ložnici...
Dialogue: 0,1:20:48.34,1:20:49.59,Default,,0,0,0,,Princezno Kagujo!
Dialogue: 0,1:20:49.84,1:20:52.05,Default,,0,0,0,,Kde je princezna Kaguja?
Dialogue: 0,1:20:52.18,1:20:54.64,Default,,0,0,0,,Prosím vytrvejte, veličenstvo!
Dialogue: 0,1:20:57.18,1:20:59.10,Default,,0,0,0,,Pán Mijacuko!
Dialogue: 0,1:20:59.52,1:21:01.39,Default,,0,0,0,,Odpusťte.
Dialogue: 0,1:21:01.52,1:21:06.90,Default,,0,0,0,,Tolik jsem za vámi spěchal, že jsem se nestačil převléknout.
Dialogue: 0,1:21:07.02,1:21:11.32,Default,,0,0,0,,Och, to je úchvatné!\N Děkuji nebesům!
Dialogue: 0,1:21:11.49,1:21:13.57,Default,,0,0,0,,Prosím... tudy.
Dialogue: 0,1:21:16.37,1:21:17.91,Default,,0,0,0,,Pojďte dál.
Dialogue: 0,1:21:35.05,1:21:39.26,Default,,0,0,0,,Bez dalších okolků vám ukáži, že jsem přinesl, co jsem slíbil.
Dialogue: 0,1:21:58.24,1:22:01.62,Default,,0,0,0,,Je to taková krása, až to oslňuje oči!
Dialogue: 0,1:22:01.75,1:22:06.29,Default,,0,0,0,,Jak jste si přála, větev osázená drahokamy z hory Horai!
Dialogue: 0,1:22:07.08,1:22:10.54,Default,,0,0,0,,Princezno Kagujo, jste tam?
Dialogue: 0,1:22:11.09,1:22:14.47,Default,,0,0,0,,Pojďte blíže a dobře se podívejte.
Dialogue: 0,1:22:14.59,1:22:16.13,Default,,0,0,0,,Zadržte.
Dialogue: 0,1:22:16.76,1:22:22.81,Default,,0,0,0,,Nejprve mi dovolte zeptat se, jak jste k ní přišel.
Dialogue: 0,1:22:23.27,1:22:25.48,Default,,0,0,0,,Samozřejmě!
Dialogue: 0,1:22:42.91,1:22:46.46,Default,,0,0,0,,Před třemi roky jsem přísahal, že vyplním vaše přání.
Dialogue: 0,1:22:46.62,1:22:48.50,Default,,0,0,0,,Nastoupil jsem na loď
Dialogue: 0,1:22:48.63,1:22:52.67,Default,,0,0,0,,a zamířili jsme k hoře Horai.
Dialogue: 0,1:22:53.13,1:22:55.51,Default,,0,0,0,,Zmítaní rozběsněnými vlnami
Dialogue: 0,1:22:55.63,1:22:58.51,Default,,0,0,0,,a trpící nedostatkem jídla,
Dialogue: 0,1:22:58.64,1:23:02.51,Default,,0,0,0,,po rozličných zkouškách a útrapách...
Dialogue: 0,1:23:03.97,1:23:05.02,Default,,0,0,0,,"Hle!"
Dialogue: 0,1:23:05.14,1:23:10.69,Default,,0,0,0,,"Co je to za horu tak nádhernou a přesto odstrašující?"
Dialogue: 0,1:23:11.82,1:23:13.69,Default,,0,0,0,,"Úžasné!"
Dialogue: 0,1:23:13.82,1:23:17.70,Default,,0,0,0,,"Protéká jí řeka zlata, stříbra a lazuritu!"
Dialogue: 0,1:23:18.15,1:23:19.20,Default,,0,0,0,,"Podívejte!"
Dialogue: 0,1:23:19.66,1:23:23.03,Default,,0,0,0,,"Nebeská panna nabírá vodu stříbrnou miskou!"
Dialogue: 0,1:23:23.83,1:23:25.29,Default,,0,0,0,,"Zdravím!"
Dialogue: 0,1:23:25.83,1:23:28.54,Default,,0,0,0,,"Jak se jmenuje tato hora?"
Dialogue: 0,1:23:30.00,1:23:33.04,Default,,0,0,0,,"Toto je hora Horai."
Dialogue: 0,1:23:33.67,1:23:37.38,Default,,0,0,0,,"A mé jméno je Ukanruri."
Dialogue: 0,1:23:39.18,1:23:43.55,Default,,0,0,0,,Konečně jsem dospěl k hoře Horai!
Dialogue: 0,1:23:44.51,1:23:49.56,Default,,0,0,0,,Aniž bych znovu pohlédl na pannu, zdolal jsem horu.
Dialogue: 0,1:23:51.02,1:23:54.06,Default,,0,0,0,,"Podívejte se na ty krásné stromy!"
Dialogue: 0,1:23:54.52,1:23:59.90,Default,,0,0,0,,"Stříbrné větve, kmeny ze zlata a perly jako plody!"
Dialogue: 0,1:24:00.03,1:24:02.57,Default,,0,0,0,,"Jaká nádhera!"
Dialogue: 0,1:24:02.91,1:24:07.24,Default,,0,0,0,,"Snad to nejsou větve osázené drahokamy z hory Horai,
Dialogue: 0,1:24:07.37,1:24:10.41,Default,,0,0,0,,které si přála princezna Kaguja?"
Dialogue: 0,1:24:11.58,1:24:16.75,Default,,0,0,0,,Toto je větev, kterou jsem odsekl.
Dialogue: 0,1:24:24.55,1:24:27.10,Default,,0,0,0,,Jeden pohled vyváží sto příběhů.
Dialogue: 0,1:24:27.27,1:24:30.60,Default,,0,0,0,,Podívejte se na ni vlastníma očima.
Dialogue: 0,1:24:39.07,1:24:40.28,Default,,0,0,0,,Ne! To nemůžete!
Dialogue: 0,1:24:40.40,1:24:42.61,Default,,0,0,0,,Jděte mi z cesty!
Dialogue: 0,1:24:44.24,1:24:46.28,Default,,0,0,0,,Co to má znamenat?
Dialogue: 0,1:24:46.45,1:24:49.62,Default,,0,0,0,,Hluboce se omlouvám.\N Půjdu se podívat.
Dialogue: 0,1:24:54.58,1:24:57.13,Default,,0,0,0,,Alespoň si přečtěte tento dopis!
Dialogue: 0,1:24:57.25,1:24:58.55,Default,,0,0,0,,Co se tu děje?
Dialogue: 0,1:24:59.26,1:25:03.30,Default,,0,0,0,,Zaplaťte nám naši odměnu za větev \Nosázenou drahokamy, kterou jsme vyrobili!
Dialogue: 0,1:25:03.43,1:25:04.47,Default,,0,0,0,,Cože?!
Dialogue: 0,1:25:05.47,1:25:06.64,Default,,0,0,0,,"Vyrobili"?
Dialogue: 0,1:25:08.26,1:25:13.81,Default,,0,0,0,,Jsem Ajabe no Učimaro z cechu řemeslnického.
Dialogue: 0,1:25:14.77,1:25:19.73,Default,,0,0,0,,Princ Kuramoči po nás chtěl, abychom upevnili drahokamy
Dialogue: 0,1:25:19.98,1:25:23.20,Default,,0,0,0,,a zpracovali je do podoby větve osázené drahokamy.
Dialogue: 0,1:25:23.49,1:25:24.66,Default,,0,0,0,,Co to?
Dialogue: 0,1:25:24.95,1:25:28.16,Default,,0,0,0,,Princ nám, nicméně, nezaplatil.
Dialogue: 0,1:25:28.28,1:25:29.58,Default,,0,0,0,,Nezaplatil?
Dialogue: 0,1:25:30.79,1:25:31.58,Default,,0,0,0,,No tohle!
Dialogue: 0,1:25:31.70,1:25:36.00,Default,,0,0,0,,A protože princezna Kaguja, jedna z jeho konkubín,
Dialogue: 0,1:25:36.13,1:25:40.84,Default,,0,0,0,,promiňte, jeho žena, přebývá v tomto domě,
Dialogue: 0,1:25:41.13,1:25:43.63,Default,,0,0,0,,nemohli jsme jinak,
Dialogue: 0,1:25:43.80,1:25:48.18,Default,,0,0,0,,než přijít sem a žádat ji o zaplacení.
Dialogue: 0,1:25:52.14,1:25:53.85,Default,,0,0,0,,Chápu.
Dialogue: 0,1:25:54.64,1:25:57.02,Default,,0,0,0,,Veličenstvo, co to...
Dialogue: 0,1:25:58.77,1:26:01.53,Default,,0,0,0,,Veličenstvo?\N Kam se poděl?!
Dialogue: 0,1:26:02.65,1:26:04.03,Default,,0,0,0,,Kde je ta větev?
Dialogue: 0,1:26:04.32,1:26:07.20,Default,,0,0,0,,Veličenstvo nás opustilo.
Dialogue: 0,1:26:07.32,1:26:08.70,Default,,0,0,0,,Co?
Dialogue: 0,1:26:15.58,1:26:20.54,Default,,0,0,0,,Prosím bohatě odměňte řemeslníky.
Dialogue: 0,1:26:25.84,1:26:26.72,Default,,0,0,0,,Tak!
Dialogue: 0,1:26:28.34,1:26:33.56,Default,,0,0,0,,Další se na panství ucházel Abe, ministr spravedlnosti.
Dialogue: 0,1:26:43.86,1:26:45.40,Default,,0,0,0,,Podívejte!
Dialogue: 0,1:26:45.53,1:26:48.36,Default,,0,0,0,,Podívejte se, jak se třpytí!
Dialogue: 0,1:26:50.53,1:26:56.58,Default,,0,0,0,,Svět nikdy nespatřil tak drahý zásnubní dar.
Dialogue: 0,1:26:57.04,1:27:00.83,Default,,0,0,0,,Ale pokud má potěšit princeznu Kaguju,
Dialogue: 0,1:27:00.96,1:27:04.00,Default,,0,0,0,,je to jen taková maličkost.
Dialogue: 0,1:27:05.72,1:27:06.76,Default,,0,0,0,,V tom případě...
Dialogue: 0,1:27:06.88,1:27:09.26,Default,,0,0,0,,Ach, vy jste zde?
Dialogue: 0,1:27:09.39,1:27:11.14,Default,,0,0,0,,Dejte to do ohně.
Dialogue: 0,1:27:11.30,1:27:12.10,Default,,0,0,0,,He?
Dialogue: 0,1:27:13.31,1:27:14.77,Default,,0,0,0,,Co?
Dialogue: 0,1:27:16.06,1:27:18.77,Default,,0,0,0,,Jestli je to skutečně kožešina z ohnivě krysy,
Dialogue: 0,1:27:19.23,1:27:23.77,Default,,0,0,0,,neshoří, ale bude se třpytit ještě jasněji.
Dialogue: 0,1:27:23.90,1:27:25.61,Default,,0,0,0,,Samozřejmě!
Dialogue: 0,1:27:25.74,1:27:29.11,Default,,0,0,0,,Tyto šaty jsou pravé!
Dialogue: 0,1:27:29.24,1:27:31.95,Default,,0,0,0,,Když se vloží do ohně, neshoří.
Dialogue: 0,1:27:32.58,1:27:35.79,Default,,0,0,0,,Alespoň by {\i1}neměly{\i0} shořet.
Dialogue: 0,1:27:35.91,1:27:40.04,Default,,0,0,0,,Samozřejmě, dokud mezi mnou a princeznou
Dialogue: 0,1:27:40.17,1:27:44.63,Default,,0,0,0,,přetrvává určitá neopodstatněná nečistota.
Dialogue: 0,1:27:44.75,1:27:46.46,Default,,0,0,0,,No jistě.
Dialogue: 0,1:27:46.59,1:27:49.63,Default,,0,0,0,,O to větší je důvod to ověřit.
Dialogue: 0,1:27:49.76,1:27:54.43,Default,,0,0,0,,Spalte veškerou nečistotu mých pochybností.
Dialogue: 0,1:27:57.77,1:27:59.43,Default,,0,0,0,,Och, dobrá!
Dialogue: 0,1:28:40.48,1:28:42.35,Default,,0,0,0,,Co jsem vám říkal?
Dialogue: 0,1:28:42.48,1:28:43.85,Default,,0,0,0,,Vidíte, vidíte?
Dialogue: 0,1:28:53.82,1:28:55.81,Default,,0,0,0,,Au! Au! Au!
Dialogue: 0,1:28:56.72,1:28:59.00,Default,,0,0,0,,Au, au, au!
Dialogue: 0,1:28:59.00,1:29:01.87,Default,,0,0,0,,Mé štěstí hoří!
Dialogue: 0,1:29:11.92,1:29:15.55,Default,,0,0,0,,Vše jsem ztratil!
Dialogue: 0,1:29:24.19,1:29:27.06,Default,,0,0,0,,Máte vy vůbec ponětí, kolik tohle stojí?!
Dialogue: 0,1:29:27.19,1:29:30.23,Default,,0,0,0,,Podívejte se na to, no podívejte!
Dialogue: 0,1:29:30.36,1:29:33.24,Default,,0,0,0,,Ona řekne, "Spalte to"!
Dialogue: 0,1:29:35.70,1:29:37.57,Default,,0,0,0,,To je k vzteku!
Dialogue: 0,1:29:45.04,1:29:51.09,Default,,0,0,0,,Zajímalo by mě, kolik ministr za ten podvrh utratil.
Dialogue: 0,1:29:51.21,1:29:54.63,Default,,0,0,0,,Domnívám se, že to přesně pro ty muže jsem.
Dialogue: 0,1:29:55.55,1:30:00.10,Default,,0,0,0,,Podvržená větev s drahokamy či šaty z krysí kožešiny, které shoří.
Dialogue: 0,1:30:01.72,1:30:05.10,Default,,0,0,0,,Oboje bylo velmi drahé.
Dialogue: 0,1:30:05.56,1:30:07.77,Default,,0,0,0,,Ale nebojte se.
Dialogue: 0,1:30:07.90,1:30:11.86,Default,,0,0,0,,Velký rádce Otomo se jistě vydal na moře,
Dialogue: 0,1:30:11.98,1:30:16.53,Default,,0,0,0,,aby získal drahokam z dračího krku.
Dialogue: 0,1:30:17.24,1:30:21.79,Default,,0,0,0,,Říká se, že poslal svou ženu pryč,
Dialogue: 0,1:30:21.91,1:30:24.29,Default,,0,0,0,,aby si mohl vzít vás
Dialogue: 0,1:30:24.41,1:30:27.79,Default,,0,0,0,,a zcela přestavěl své sídlo.
Dialogue: 0,1:30:28.58,1:30:32.30,Default,,0,0,0,,Válečníkovo rozhodnutí je podivuhodná věc.
Dialogue: 0,1:30:36.93,1:30:39.68,Default,,0,0,0,,Nuže, draku! Utkej se se mnou!
Dialogue: 0,1:30:44.64,1:30:46.02,Default,,0,0,0,,Pozor!
Dialogue: 0,1:31:09.83,1:31:11.54,Default,,0,0,0,,Drak!
Dialogue: 0,1:31:12.50,1:31:16.05,Default,,0,0,0,,Odpusťte! Odpusťte!
Dialogue: 0,1:31:28.02,1:31:30.23,Default,,0,0,0,,Další! Další!
Dialogue: 0,1:31:32.19,1:31:33.65,Default,,0,0,0,,Pomozte mi!
Dialogue: 0,1:31:33.82,1:31:37.40,Default,,0,0,0,,Uklidněte se!\N Bouře se utiší.
Dialogue: 0,1:31:47.41,1:31:54.04,Default,,0,0,0,,V té době byl na slyšení u princezny Kaguji princ Išicukuri.
Dialogue: 0,1:32:13.90,1:32:20.03,Default,,0,0,0,,Takže, veličenstvo, toto je kamenná miska velkého Buddhy?
Dialogue: 0,1:32:20.24,1:32:22.45,Default,,0,0,0,,Dejte to princezně Kaguje.
Dialogue: 0,1:32:22.57,1:32:25.12,Default,,0,0,0,,Co to přesně je?
Dialogue: 0,1:32:25.24,1:32:27.29,Default,,0,0,0,,Dejte jí to, prosím.
Dialogue: 0,1:32:27.41,1:32:30.46,Default,,0,0,0,,Ano, ale...
Dialogue: 0,1:32:36.09,1:32:40.80,Default,,0,0,0,,Princezno, toto je od prince Išicukuriho.
Dialogue: 0,1:32:56.27,1:32:59.82,Default,,0,0,0,,Od té doby, co jsem před třemi lety poprvé uslyšel váš hlas,
Dialogue: 0,1:32:59.94,1:33:02.95,Default,,0,0,0,,jsem na vás neustále myslel.
Dialogue: 0,1:33:03.45,1:33:08.16,Default,,0,0,0,,Zoufale jsem pátral po "Buddhově kamenné žebrací misce".
Dialogue: 0,1:33:08.83,1:33:13.33,Default,,0,0,0,,Překročil jsem luka a hory, navštívil jsem každý chrám v zemi.
Dialogue: 0,1:33:14.13,1:33:18.84,Default,,0,0,0,,Nakonec jsem zcela vyčerpaný usedl na kámen na kraji cesty.
Dialogue: 0,1:33:19.96,1:33:25.68,Default,,0,0,0,,Najednou mé oko upoutala divoká květina rostoucí u mých nohou.
Dialogue: 0,1:33:26.30,1:33:31.85,Default,,0,0,0,,Ach! Mé city pro vás vykvetly neznámé, pomyslel jsem si,
Dialogue: 0,1:33:31.98,1:33:34.69,Default,,0,0,0,,stejně jako ta květina.
Dialogue: 0,1:33:35.65,1:33:40.19,Default,,0,0,0,,Najednou se ve mně probudilo poznání,
Dialogue: 0,1:33:40.99,1:33:43.86,Default,,0,0,0,,že to, co vám chci dát
Dialogue: 0,1:33:43.99,1:33:47.53,Default,,0,0,0,,a to, co vy chcete dostat,
Dialogue: 0,1:33:47.83,1:33:52.04,Default,,0,0,0,,není nějaký nezískatelný poklad, ale ta květina.
Dialogue: 0,1:33:52.33,1:33:57.38,Default,,0,0,0,,Jinými slovy, je to symbol mé oddanosti vám.
Dialogue: 0,1:33:58.17,1:33:59.54,Default,,0,0,0,,"Oddanosti"...
Dialogue: 0,1:34:00.67,1:34:03.80,Default,,0,0,0,,Princezno Kagujo!\N Vy jste ta,
Dialogue: 0,1:34:03.97,1:34:07.39,Default,,0,0,0,,které bych dal své srdce.
Dialogue: 0,1:34:07.80,1:34:11.89,Default,,0,0,0,,Přijmete tuto půvabnou květinu
Dialogue: 0,1:34:12.02,1:34:14.23,Default,,0,0,0,,a mou oddanost?
Dialogue: 0,1:34:17.02,1:34:20.40,Default,,0,0,0,,Vždy jsem měl rád rostliny.
Dialogue: 0,1:34:20.52,1:34:26.24,Default,,0,0,0,,Jsem nadšený z bezejmenné květiny, která roste u cesty.
Dialogue: 0,1:34:26.86,1:34:29.57,Default,,0,0,0,,A vždy jsem si přál,
Dialogue: 0,1:34:29.87,1:34:33.87,Default,,0,0,0,,abych mohl být jednou z těch květin na poli.
Dialogue: 0,1:34:39.71,1:34:45.26,Default,,0,0,0,,Princezno, pojďte se mnou pryč z tohoto místa.
Dialogue: 0,1:34:46.01,1:34:49.64,Default,,0,0,0,,Odejdeme z hlavního města a od jeho formalit
Dialogue: 0,1:34:50.22,1:34:54.93,Default,,0,0,0,,do bohaté zelené země s květinami, ptáky a skákajícími rybami.
Dialogue: 0,1:34:55.39,1:34:57.27,Default,,0,0,0,,Někam odtud.
Dialogue: 0,1:34:59.06,1:35:04.44,Default,,0,0,0,,Budeme se smát, zpívat a spát, co hrdlo ráčí.
Dialogue: 0,1:35:04.94,1:35:08.61,Default,,0,0,0,,Od rána do večera, roční období plnící naše potřeby,
Dialogue: 0,1:35:08.74,1:35:11.78,Default,,0,0,0,,rozpředeme nádherný příběh.
Dialogue: 0,1:35:13.41,1:35:17.79,Default,,0,0,0,,Pojďte se mnou někam pryč!
Dialogue: 0,1:35:18.25,1:35:24.30,Default,,0,0,0,,Do zelené země, kde kvetou květiny, zpívají ptáci a tančí ryby!
Dialogue: 0,1:35:24.42,1:35:26.97,Default,,0,0,0,,Někam pryč odtud!
Dialogue: 0,1:35:38.35,1:35:39.64,Default,,0,0,0,,Co?!
Dialogue: 0,1:35:40.77,1:35:44.15,Default,,0,0,0,,"Někam pryč odtud"?
Dialogue: 0,1:35:44.44,1:35:49.07,Default,,0,0,0,,Velmi ráda bych se tam zase podívala.
Dialogue: 0,1:35:49.20,1:35:51.32,Default,,0,0,0,,Promiňte! Odpusťte mi!
Dialogue: 0,1:35:51.45,1:35:53.49,Default,,0,0,0,,Odpusťte!
Dialogue: 0,1:35:57.08,1:35:59.83,Default,,0,0,0,,Kolik květin
Dialogue: 0,1:35:59.96,1:36:05.00,Default,,0,0,0,,jste utrhl a zahodil,
Dialogue: 0,1:36:05.13,1:36:09.13,Default,,0,0,0,,nechal je, aby si v zoufalství ostříhaly hlavy
Dialogue: 0,1:36:09.26,1:36:12.68,Default,,0,0,0,,a staly se sestrami?
Dialogue: 0,1:36:17.06,1:36:18.85,Default,,0,0,0,,Našel jsem ji!
Dialogue: 0,1:36:20.14,1:36:21.52,Default,,0,0,0,,Sundejte mě dolů!
Dialogue: 0,1:36:21.85,1:36:22.98,Default,,0,0,0,,Už zbýval jen
Dialogue: 0,1:36:23.15,1:36:28.69,Default,,0,0,0,,prostřední rádce Isonokami a vlaštovčí ulita kauri.
Dialogue: 0,1:36:31.66,1:36:32.99,Default,,0,0,0,,Rádce!
Dialogue: 0,1:36:32.99,1:36:33.43,Default,,0,0,0,,Rádce!
Dialogue: 0,1:36:33.43,1:36:34.81,Default,,0,0,0,,Jste v pořádku?
Dialogue: 0,1:36:41.67,1:36:43.08,Default,,0,0,0,,Je mrtvý?!
Dialogue: 0,1:36:43.21,1:36:44.04,Default,,0,0,0,,Ano.
Dialogue: 0,1:36:44.17,1:36:48.71,Default,,0,0,0,,Prostřední rádce si při pádu poranil záda.
Dialogue: 0,1:37:14.37,1:37:15.82,Default,,0,0,0,,Co se děje?
Dialogue: 0,1:37:16.87,1:37:19.83,Default,,0,0,0,,Tahle zahrada! Je to podvrh!
Dialogue: 0,1:37:21.83,1:37:22.62,Default,,0,0,0,,Podvrh!
Dialogue: 0,1:37:23.37,1:37:24.42,Default,,0,0,0,,Podvrh!
Dialogue: 0,1:37:24.67,1:37:25.75,Default,,0,0,0,,Podvrh!
Dialogue: 0,1:37:26.21,1:37:27.59,Default,,0,0,0,,Podvrh!
Dialogue: 0,1:37:27.71,1:37:29.25,Default,,0,0,0,,Celá! Podvrh!
Dialogue: 0,1:37:29.55,1:37:32.42,Default,,0,0,0,,A já také!
Dialogue: 0,1:37:32.72,1:37:33.80,Default,,0,0,0,,Přestaň.
Dialogue: 0,1:37:42.89,1:37:45.94,Default,,0,0,0,,Kvůli mě jsou všichni nešťastní.
Dialogue: 0,1:37:46.56,1:37:50.11,Default,,0,0,0,,Není to tvá chyba. Není.
Dialogue: 0,1:37:50.69,1:37:53.78,Default,,0,0,0,,Je to má chyba.
Dialogue: 0,1:37:54.57,1:37:56.61,Default,,0,0,0,,Protože jsem falešná!
Dialogue: 0,1:37:57.58,1:37:58.45,Default,,0,0,0,,Princezno!
Dialogue: 0,1:37:58.58,1:38:02.62,Default,,0,0,0,,Nikdy jsem nechtěla, aby to takhle dopadlo!
Dialogue: 0,1:38:02.75,1:38:03.96,Default,,0,0,0,,Jistěže ne.
Dialogue: 0,1:38:04.71,1:38:07.63,Default,,0,0,0,,Ale není to tvá chyba.
Dialogue: 0,1:38:18.18,1:38:24.10,Default,,0,0,0,,Nyní, i přes její přání, se o princezně mluvilo ještě více.
Dialogue: 0,1:38:24.23,1:38:28.31,Default,,0,0,0,,Zájem začala projevovat i Jeho výsost.
Dialogue: 0,1:38:30.94,1:38:34.65,Default,,0,0,0,,Hrála si s pěti nejvyššími šlechtici.
Dialogue: 0,1:38:35.28,1:38:36.53,Default,,0,0,0,,Fascinující.
Dialogue: 0,1:38:36.95,1:38:38.99,Default,,0,0,0,,To musí znamenat,
Dialogue: 0,1:38:39.12,1:38:44.50,Default,,0,0,0,,že "princezna Kaguja" si přeje jít ke mně.
Dialogue: 0,1:38:46.37,1:38:50.00,Default,,0,0,0,,Vzkažte, že má přijít a sloužit u dvora.
Dialogue: 0,1:38:50.13,1:38:51.59,Default,,0,0,0,,Ano, pane.
Dialogue: 0,1:38:51.96,1:38:58.89,Default,,0,0,0,,Jestli přijde, udělám z jejího otce, Sanukiho no Mijacuko, dvořana!
Dialogue: 0,1:38:59.30,1:39:00.85,Default,,0,0,0,,Ano, pane.
Dialogue: 0,1:39:01.64,1:39:03.43,Default,,0,0,0,,Děkuji nebesům!
Dialogue: 0,1:39:03.64,1:39:05.68,Default,,0,0,0,,Princezno! Princezno!
Dialogue: 0,1:39:05.81,1:39:07.52,Default,,0,0,0,,Prosím, už toho bylo dost!
Dialogue: 0,1:39:07.65,1:39:09.02,Default,,0,0,0,,Princezno!
Dialogue: 0,1:39:11.82,1:39:15.03,Default,,0,0,0,,Princezno! Radujte se!
Dialogue: 0,1:39:15.57,1:39:20.20,Default,,0,0,0,,Jeho výsost vás zve, abyste mu sloužila u dvora!
Dialogue: 0,1:39:20.99,1:39:24.04,Default,,0,0,0,,Budete jednou z jeho dam.
Dialogue: 0,1:39:24.16,1:39:26.79,Default,,0,0,0,,A já budu nosit dvořanský klobouk!
Dialogue: 0,1:39:26.91,1:39:29.21,Default,,0,0,0,,Děkuji nebesům!
Dialogue: 0,1:39:29.33,1:39:32.38,Default,,0,0,0,,Ty stále nechápeš, jak se cítí?
Dialogue: 0,1:39:32.50,1:39:34.34,Default,,0,0,0,,Ty to nechápeš!
Dialogue: 0,1:39:34.51,1:39:37.13,Default,,0,0,0,,Kvůli tomu jsem to vše dělal!
Dialogue: 0,1:39:37.26,1:39:39.05,Default,,0,0,0,,Dvorní dáma!
Dialogue: 0,1:39:39.18,1:39:43.22,Default,,0,0,0,,V této zemi není pro dívku většího štěstí!
Dialogue: 0,1:39:44.10,1:39:47.89,Default,,0,0,0,,Princezna bude konečně šťastná!
Dialogue: 0,1:39:48.02,1:39:49.39,Default,,0,0,0,,Otče,
Dialogue: 0,1:39:49.69,1:39:52.73,Default,,0,0,0,,omlouvám se, ale prosím odmítněte.
Dialogue: 0,1:39:53.52,1:39:55.90,Default,,0,0,0,,Teď nemohu patřit Jeho výsosti.
Dialogue: 0,1:39:56.53,1:40:00.41,Default,,0,0,0,,Cože?! Tohle je pro vaše dobro...
Dialogue: 0,1:40:00.53,1:40:02.24,Default,,0,0,0,,Odmítněte ho.
Dialogue: 0,1:40:03.20,1:40:04.58,Default,,0,0,0,,Ale...
Dialogue: 0,1:40:04.74,1:40:09.41,Default,,0,0,0,,nikdo v této zemi nemůže neuposlechnout rozkaz Jeho výsosti!
Dialogue: 0,1:40:09.54,1:40:12.63,Default,,0,0,0,,No tak! Nebuďte tak svéhlavá!
Dialogue: 0,1:40:14.04,1:40:18.59,Default,,0,0,0,,Jestli mne chcete obvinit
Dialogue: 0,1:40:18.88,1:40:21.93,Default,,0,0,0,,z neposlušnost k Jeho výsosti,
Dialogue: 0,1:40:23.22,1:40:26.72,Default,,0,0,0,,pak mne klidně zabijte.
Dialogue: 0,1:40:27.06,1:40:28.10,Default,,0,0,0,,Princezno!
Dialogue: 0,1:40:28.23,1:40:34.94,Default,,0,0,0,,Jestli je vaše štěstí svázáno s dvořanským kloboukem,
Dialogue: 0,1:40:35.69,1:40:38.44,Default,,0,0,0,,pak za ním půjdu.
Dialogue: 0,1:40:39.24,1:40:44.28,Default,,0,0,0,,Až vás uvidím, jak ten klobouk nosíte, pak se zabiji.
Dialogue: 0,1:40:58.05,1:41:01.30,Default,,0,0,0,,Cože? Odmítá?
Dialogue: 0,1:41:01.76,1:41:03.47,Default,,0,0,0,,Co to má znamenat?
Dialogue: 0,1:41:03.72,1:41:08.26,Default,,0,0,0,,Nikdy by mne nenapadlo, že mne žena odmítne.
Dialogue: 0,1:41:10.43,1:41:14.48,Default,,0,0,0,,Fascinující. O to více se s ní toužím setkat.
Dialogue: 0,1:41:15.11,1:41:20.61,Default,,0,0,0,,V tom případě poctím panství Mijacuko tichou návštěvou.
Dialogue: 0,1:41:21.61,1:41:22.99,Default,,0,0,0,,Ano, pane.
Dialogue: 0,1:41:40.13,1:41:42.17,Default,,0,0,0,,Tudy prosím.
Dialogue: 0,1:41:46.80,1:41:49.26,Default,,0,0,0,,Nádherně hraje.
Dialogue: 0,1:42:10.83,1:42:13.04,Default,,0,0,0,,Jak krásná!
Dialogue: 0,1:42:25.34,1:42:29.05,Default,,0,0,0,,Pojďte se mnou do paláce.
Dialogue: 0,1:42:29.18,1:42:31.26,Default,,0,0,0,,Proč tohle děláte?!
Dialogue: 0,1:42:31.43,1:42:35.06,Default,,0,0,0,,Žádná žena není nešťastná, když tohle dělám.
Dialogue: 0,1:42:35.19,1:42:37.73,Default,,0,0,0,,Nikdy nebudu vaše!
Dialogue: 0,1:42:37.86,1:42:43.07,Default,,0,0,0,,Musíte, když si to budu přát.
Dialogue: 0,1:42:44.03,1:42:46.07,Default,,0,0,0,,{\an8}Poznámka: Palankýn jsou krytá nosítka.
Dialogue: 0,1:42:44.03,1:42:46.07,Default,,0,0,0,,Přineste palankýn!
Dialogue: 0,1:42:52.04,1:42:53.08,Default,,0,0,0,,Co?
Dialogue: 0,1:42:53.54,1:42:54.75,Default,,0,0,0,,Kde jste?
Dialogue: 0,1:43:01.04,1:43:02.42,Default,,0,0,0,,Kam jste šla?
Dialogue: 0,1:43:22.40,1:43:27.95,Default,,0,0,0,,Omlouvám se, že jsem jednal ve spěchu.\N Prosím ukažte se.
Dialogue: 0,1:43:29.24,1:43:30.28,Default,,0,0,0,,Prosím.
Dialogue: 0,1:43:31.07,1:43:34.95,Default,,0,0,0,,Vpálím si pohled na vás do očí a odejdu.
Dialogue: 0,1:43:44.92,1:43:46.80,Default,,0,0,0,,Tak krásná!
Dialogue: 0,1:43:49.93,1:43:51.59,Default,,0,0,0,,Dodržte, co jste slíbil.
Dialogue: 0,1:43:56.77,1:43:58.64,Default,,0,0,0,,Ustoupím.
Dialogue: 0,1:43:58.94,1:44:02.06,Default,,0,0,0,,Ale stále věřím,
Dialogue: 0,1:44:02.27,1:44:05.32,Default,,0,0,0,,že vaše štěstí leží u mne.
Dialogue: 0,1:44:07.69,1:44:09.82,Default,,0,0,0,,Krásná!
Dialogue: 0,1:44:38.48,1:44:41.23,Default,,0,0,0,,Jeho výsost se vrátila do svého paláce.
Dialogue: 0,1:44:42.02,1:44:46.19,Default,,0,0,0,,Nyní, každou noc, když byl na obloze měsíc,
Dialogue: 0,1:44:46.32,1:44:49.36,Default,,0,0,0,,upírala k němu princezna svůj pohled.
Dialogue: 0,1:45:10.01,1:45:11.76,Default,,0,0,0,,Co se děje?
Dialogue: 0,1:45:12.51,1:45:15.55,Default,,0,0,0,,V poslední době za mnou nechodíš.
Dialogue: 0,1:45:16.85,1:45:22.23,Default,,0,0,0,,Tvé předení stojí a tvá zahrádka zarostla.
Dialogue: 0,1:45:22.52,1:45:25.56,Default,,0,0,0,,Každou noc sedíte a hledíte na měsíc.
Dialogue: 0,1:45:25.69,1:45:28.40,Default,,0,0,0,,Co se děje?
Dialogue: 0,1:45:28.69,1:45:30.07,Default,,0,0,0,,Nic.
Dialogue: 0,1:45:30.19,1:45:33.07,Default,,0,0,0,,Něco se přece jen děje.
Dialogue: 0,1:45:33.36,1:45:36.57,Default,,0,0,0,,Poznám to podle pohledu ve vašich očích.
Dialogue: 0,1:45:37.37,1:45:39.70,Default,,0,0,0,,Opravdu se nic neděje.
Dialogue: 0,1:45:39.87,1:45:41.75,Default,,0,0,0,,To není pravda.
Dialogue: 0,1:45:49.17,1:45:52.26,Default,,0,0,0,,Ani mně to neřekneš?
Dialogue: 0,1:45:58.72,1:46:01.93,Default,,0,0,0,,Nechci se vrátit na Měsíc!
Dialogue: 0,1:46:02.89,1:46:04.10,Default,,0,0,0,,"Vrátit"?
Dialogue: 0,1:46:04.90,1:46:06.10,Default,,0,0,0,,"Na Měsíc"?
Dialogue: 0,1:46:06.23,1:46:10.61,Default,,0,0,0,,Prosila jsem je, aby mi dovolili zůstat!
Dialogue: 0,1:46:10.73,1:46:13.28,Default,,0,0,0,,Tady! Na tomto světě!
Dialogue: 0,1:46:14.07,1:46:18.20,Default,,0,0,0,,Ale patnácté noci si pro mě přijdou!
Dialogue: 0,1:46:18.58,1:46:19.95,Default,,0,0,0,,Přijdou pro tebe?
Dialogue: 0,1:46:21.41,1:46:24.62,Default,,0,0,0,,Nerozumím tomu.
Dialogue: 0,1:46:25.33,1:46:26.96,Default,,0,0,0,,Princezno,
Dialogue: 0,1:46:27.29,1:46:31.80,Default,,0,0,0,,řekněte něco, co dává smysl.
Dialogue: 0,1:46:33.22,1:46:37.47,Default,,0,0,0,,Chudinko! Toto je vážné.
Dialogue: 0,1:46:50.77,1:46:54.99,Default,,0,0,0,,Poslali mne sem dolů z Měsíce.
Dialogue: 0,1:46:55.11,1:46:56.65,Default,,0,0,0,,Z Měsíce?!
Dialogue: 0,1:46:59.45,1:47:01.66,Default,,0,0,0,,Tak to je!
Dialogue: 0,1:47:01.79,1:47:02.83,Default,,0,0,0,,Ano.
Dialogue: 0,1:47:04.04,1:47:08.83,Default,,0,0,0,,Došlo mi to, když přišla Jeho výsost.
Dialogue: 0,1:47:09.58,1:47:15.51,Default,,0,0,0,,A teď vás musím patnáctého opustit
Dialogue: 0,1:47:16.09,1:47:18.05,Default,,0,0,0,,a vrátit se.
Dialogue: 0,1:47:18.97,1:47:22.68,Default,,0,0,0,,Na Měsíc? A opustit nás?
Dialogue: 0,1:47:23.97,1:47:26.35,Default,,0,0,0,,Čím jsme si to zasloužili?
Dialogue: 0,1:47:26.81,1:47:31.48,Default,,0,0,0,,Vše jsme dělali jen proto, abyste byla šťastná!
Dialogue: 0,1:47:32.32,1:47:37.49,Default,,0,0,0,,To štěstí, které jste mi přál, bylo těžké nést.
Dialogue: 0,1:47:38.66,1:47:40.49,Default,,0,0,0,,Aniž bych si toho všimla,
Dialogue: 0,1:47:40.78,1:47:43.53,Default,,0,0,0,,modlila jsem se k Měsíci, aby mne zachránil.
Dialogue: 0,1:47:44.16,1:47:48.87,Default,,0,0,0,,Když mě Jeho výsost objala, mé srdce zakřičelo:
Dialogue: 0,1:47:49.33,1:47:52.04,Default,,0,0,0,,"Nechci tu být!"
Dialogue: 0,1:47:53.34,1:47:58.05,Default,,0,0,0,,Vědomě jste je zvolala, aby vás vzali zpátky?
Dialogue: 0,1:47:58.51,1:48:01.72,Default,,0,0,0,,Jak jste mohla!
Dialogue: 0,1:48:01.85,1:48:04.51,Default,,0,0,0,,Co jste to udělala?!
Dialogue: 0,1:48:04.72,1:48:07.93,Default,,0,0,0,,Ale já nechci jít.\N Ne takhle!
Dialogue: 0,1:48:08.06,1:48:09.89,Default,,0,0,0,,Tak proč prostě nezůstanete?
Dialogue: 0,1:48:10.02,1:48:13.56,Default,,0,0,0,,Dobrá! I když přijdou, aby vás odvedli,
Dialogue: 0,1:48:13.69,1:48:15.40,Default,,0,0,0,,nedovolím jim to!
Dialogue: 0,1:48:15.53,1:48:17.07,Default,,0,0,0,,Na všechno
Dialogue: 0,1:48:17.19,1:48:18.57,Default,,0,0,0,,je příliš pozdě!
Dialogue: 0,1:48:20.36,1:48:24.91,Default,,0,0,0,,Co jsem tady dole dělala?!
Dialogue: 0,1:48:25.70,1:48:29.08,Default,,0,0,0,,Vrhala výbuchy hněvu, abych nikomu nepatřila,
Dialogue: 0,1:48:29.21,1:48:31.58,Default,,0,0,0,,ignorovala jsem vaše přání
Dialogue: 0,1:48:31.71,1:48:36.05,Default,,0,0,0,,a šidila se falešnými loukami a horami!
Dialogue: 0,1:48:38.22,1:48:45.76,Default,,0,0,0,,Ale teď, když musím odejít, si konečně vzpomínám,
Dialogue: 0,1:48:47.60,1:48:52.77,Default,,0,0,0,,proč jsem přišla sem dolů
Dialogue: 0,1:48:53.69,1:49:00.95,Default,,0,0,0,,a proč jsem na tomto divném světě vždy znala tu píseň.
Dialogue: 0,1:49:02.57,1:49:08.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Ptáci, brouci, zvěř...{\i0}
Dialogue: 0,1:49:09.12,1:49:11.96,Default,,0,0,0,,Přesně tu.
Dialogue: 0,1:49:12.46,1:49:18.96,Default,,0,0,0,,Byla jsem zrozena, aby skutečně žila! \NPřesně jako ptáci a zvěř.
Dialogue: 0,1:49:23.93,1:49:25.64,Default,,0,0,0,,Nechci odejít!
Dialogue: 0,1:49:26.39,1:49:29.89,Default,,0,0,0,,Myslíte, že vás nechám jít?!
Dialogue: 0,1:49:30.27,1:49:34.81,Default,,0,0,0,,Od toho dne, kdy jsem vás vyndal z bambusového stonku,
Dialogue: 0,1:49:35.27,1:49:38.98,Default,,0,0,0,,jsem vás miloval jako vlastní dítě!
Dialogue: 0,1:49:41.44,1:49:47.32,Default,,0,0,0,,Když jsem vás držel, převlékal, postavil na nohy,
Dialogue: 0,1:49:47.62,1:49:51.50,Default,,0,0,0,,byl jsem šťastný jako v nebi!
Dialogue: 0,1:49:57.46,1:49:59.67,Default,,0,0,0,,Není příliš pozdě!
Dialogue: 0,1:49:59.80,1:50:02.92,Default,,0,0,0,,Jste stále tady!
Dialogue: 0,1:50:03.05,1:50:06.18,Default,,0,0,0,,Zde v mých rukách!
Dialogue: 0,1:50:07.26,1:50:08.93,Default,,0,0,0,,Odeženeme je!
Dialogue: 0,1:50:09.72,1:50:13.35,Default,,0,0,0,,Ať jich přijde, kolik chce!
Dialogue: 0,1:50:14.14,1:50:15.69,Default,,0,0,0,,Je tu někdo?!
Dialogue: 0,1:50:16.15,1:50:19.11,Default,,0,0,0,,Připravte se bránit princeznu!
Dialogue: 0,1:50:22.49,1:50:25.36,Default,,0,0,0,,Omlouvám se, otče.
Dialogue: 0,1:50:37.29,1:50:39.84,Default,,0,0,0,,Takového rámusu!
Dialogue: 0,1:50:43.13,1:50:45.67,Default,,0,0,0,,Zazpíváme si, abychom si zlepšily náladu.
Dialogue: 0,1:50:55.27,1:50:59.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Toč se, toč se, toč se dokola{\i0}
Dialogue: 0,1:50:59.31,1:51:03.03,Default,,0,0,0,,{\i1}vodní kolo toč se.{\i0}
Dialogue: 0,1:51:03.23,1:51:06.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Toč se a zavolej Slunce.{\i0}
Dialogue: 0,1:51:07.20,1:51:11.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Toč se a zavolej Slunce.{\i0}
Dialogue: 0,1:51:11.33,1:51:15.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Ptáci, brouci, zvěř,{\i0}
Dialogue: 0,1:51:15.41,1:51:19.04,Default,,0,0,0,,{\i1}trávo, stromy, květiny{\i0}
Dialogue: 0,1:51:19.33,1:51:23.05,Default,,0,0,0,,{\i1}přineste jaro, léto, podzim a zimu.{\i0}
Dialogue: 0,1:51:23.34,1:51:27.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Přineste jaro, léto, podzim a zimu.{\i0}
Dialogue: 0,1:51:29.68,1:51:35.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Toč se, obrať se, obrať se,{\i0}
Dialogue: 0,1:51:35.52,1:51:40.90,Default,,0,0,0,,{\i1}obrať se, ó vzdálený čase.{\i0}
Dialogue: 0,1:51:41.19,1:51:46.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Obrať se, přivolej zpět mé srdce.{\i0}
Dialogue: 0,1:51:46.82,1:51:52.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Obrať se, přivolej zpět mé srdce.{\i0}
Dialogue: 0,1:51:52.37,1:51:57.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Ptáci, brouci, zvěř,{\i0}
Dialogue: 0,1:51:58.04,1:52:02.63,Default,,0,0,0,,{\i1}trávo, stromy, květiny{\i0}
Dialogue: 0,1:52:03.55,1:52:09.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Naučte mě, jak lidí cítí.{\i0}
Dialogue: 0,1:52:12.05,1:52:17.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Když uslyším, že pro mne hyneš smutkem,{\i0}
Dialogue: 0,1:52:17.98,1:52:25.77,Default,,0,0,0,,{\i1}vrátím se k tobě.{\i0}
Dialogue: 0,1:52:29.74,1:52:32.28,Default,,0,0,0,,Ta píseň má další sloku?
Dialogue: 0,1:52:33.03,1:52:34.28,Default,,0,0,0,,Kdysi dávno...
Dialogue: 0,1:52:34.41,1:52:40.12,Default,,0,0,0,,...ji na Měsíci zpíval někdo, kdo se odtud vrátil.
Dialogue: 0,1:52:42.25,1:52:47.13,Default,,0,0,0,,Když si oblékneš měsíční šaty, ztratíš všechny vzpomínky na toto místo,
Dialogue: 0,1:52:47.42,1:52:49.80,Default,,0,0,0,,Pomine všechen žal a smutek.
Dialogue: 0,1:52:50.76,1:52:56.81,Default,,0,0,0,,Ale když zpívala tuto píseň, vháněly se jí do očí slzy.
Dialogue: 0,1:52:59.60,1:53:05.15,Default,,0,0,0,,A z nějakého důvodu toto kouzlo očarovalo i mé srdce.
Dialogue: 0,1:53:06.61,1:53:10.65,Default,,0,0,0,,A nyní zcela rozumím tomu, jak se cítila.
Dialogue: 0,1:53:11.74,1:53:14.99,Default,,0,0,0,,A proč jsem toužila po tomto místě a porušila pravidla
Dialogue: 0,1:53:15.28,1:53:18.79,Default,,0,0,0,,a možná také tomu, proč jsem sem byla poslána.
Dialogue: 0,1:53:19.54,1:53:20.66,Default,,0,0,0,,Princezno.
Dialogue: 0,1:53:21.46,1:53:23.00,Default,,0,0,0,,Chtěla...
Dialogue: 0,1:53:23.12,1:53:29.17,Default,,0,0,0,,se sem vrátit. \N Tím jsem si jistá!
Dialogue: 0,1:53:31.13,1:53:35.68,Default,,0,0,0,,"Když uslyším, že pro mne hyneš smutkem, vrátím se k tobě."
Dialogue: 0,1:53:36.97,1:53:40.31,Default,,0,0,0,,"Jestli na mne opravdu čekáš,
Dialogue: 0,1:53:40.60,1:53:43.85,Default,,0,0,0,,vrátím se hned zpět."
Dialogue: 0,1:53:43.98,1:53:48.19,Default,,0,0,0,,Chci jít domů! Hned teď!
Dialogue: 0,1:53:53.99,1:53:57.83,Default,,0,0,0,,Připravte povoz prosím.\N Nikomu to neříkejte.
Dialogue: 0,1:54:46.96,1:54:48.75,Default,,0,0,0,,Všechen ten zázvor v rozkvětu!
Dialogue: 0,1:55:15.57,1:55:17.61,Default,,0,0,0,,To už je let.
Dialogue: 0,1:55:17.74,1:55:18.66,Default,,0,0,0,,Máma!
Dialogue: 0,1:55:18.78,1:55:20.95,Default,,0,0,0,,Copak, máš hlad?
Dialogue: 0,1:55:29.25,1:55:30.79,Default,,0,0,0,,Slyšeli jste to?
Dialogue: 0,1:55:32.42,1:55:33.67,Default,,0,0,0,,Ne.
Dialogue: 0,1:55:34.26,1:55:35.63,Default,,0,0,0,,Jdu napřed.
Dialogue: 0,1:55:57.28,1:55:59.15,Default,,0,0,0,,Sutemaru?
Dialogue: 0,1:55:59.45,1:56:00.28,Default,,0,0,0,,Jsi to ty?
Dialogue: 0,1:56:00.62,1:56:01.99,Default,,0,0,0,,Bambusíku?
Dialogue: 0,1:56:02.45,1:56:03.99,Default,,0,0,0,,Můžu ti tak říkat?
Dialogue: 0,1:56:09.79,1:56:12.33,Default,,0,0,0,,Zrovna se sem vracíme.
Dialogue: 0,1:56:12.46,1:56:16.17,Default,,0,0,0,,Když jsme přicházeli, myslel jsem, že tě slyším zpívat.
Dialogue: 0,1:56:16.30,1:56:18.17,Default,,0,0,0,,Ráda tě vidím!
Dialogue: 0,1:56:20.30,1:56:22.18,Default,,0,0,0,,Uch, jo.
Dialogue: 0,1:56:23.97,1:56:26.85,Default,,0,0,0,,Ale co tu děláš a takhle oblečená?
Dialogue: 0,1:56:26.98,1:56:30.02,Default,,0,0,0,,Celou tu dobu jsem se chtěla vrátit domů.
Dialogue: 0,1:56:30.98,1:56:32.69,Default,,0,0,0,,"Domů"?
Dialogue: 0,1:56:33.82,1:56:34.73,Default,,0,0,0,,Sem?
Dialogue: 0,1:56:34.86,1:56:36.02,Default,,0,0,0,,Ano.
Dialogue: 0,1:56:37.82,1:56:40.07,Default,,0,0,0,,Nelíbí se ti v hlavním městě?
Dialogue: 0,1:56:41.53,1:56:46.87,Default,,0,0,0,,Máš hezké šaty, panství, dobré jídlo...
Dialogue: 0,1:56:47.00,1:56:51.58,Default,,0,0,0,,Celou dobu jsem myslela na to, jak jsme si tu všichni hrávali.
Dialogue: 0,1:56:51.71,1:56:54.46,Default,,0,0,0,,Brzy sem všichni dojdou.
Dialogue: 0,1:56:54.67,1:56:56.88,Default,,0,0,0,,S tebou, Sutemaru...
Dialogue: 0,1:57:00.84,1:57:05.85,Default,,0,0,0,,S tebou jsem mohla být šťastná.
Dialogue: 0,1:57:07.10,1:57:08.64,Default,,0,0,0,,Se mnou?
Dialogue: 0,1:57:09.35,1:57:11.23,Default,,0,0,0,,Teď je mi to jasné.
Dialogue: 0,1:57:13.19,1:57:14.23,Default,,0,0,0,,Jo, určitě!
Dialogue: 0,1:57:15.36,1:57:18.07,Default,,0,0,0,,Nedokázala bys žít jako my.
Dialogue: 0,1:57:18.19,1:57:21.74,Default,,0,0,0,,Jistě, že dokázala!\N Zvládla jsem to, když jsme byli děti.
Dialogue: 0,1:57:32.04,1:57:33.25,Default,,0,0,0,,V takových šatech?
Dialogue: 0,1:57:34.21,1:57:36.42,Default,,0,0,0,,Napůl vyhladovělá, pojídající kořínky?
Dialogue: 0,1:57:38.17,1:57:40.76,Default,,0,0,0,,Občas nucená krást?
Dialogue: 0,1:57:40.88,1:57:42.42,Default,,0,0,0,,Viděla jsem to!
Dialogue: 0,1:57:44.39,1:57:47.10,Default,,0,0,0,,Kvůli mě tě ztloukli.
Dialogue: 0,1:57:47.22,1:57:48.68,Default,,0,0,0,,To nic nebylo.
Dialogue: 0,1:57:48.85,1:57:53.44,Default,,0,0,0,,Máš pravdu! Nic to není, dokud odpovíš tím, že jsi naživu.
Dialogue: 0,1:57:56.23,1:57:58.77,Default,,0,0,0,,Určitě bych byla šťastná.
Dialogue: 0,1:58:03.74,1:58:04.95,Default,,0,0,0,,Bambusíku!
Dialogue: 0,1:58:06.74,1:58:08.20,Default,,0,0,0,,Ale to se nestane.
Dialogue: 0,1:58:09.12,1:58:10.62,Default,,0,0,0,,Je příliš pozdě.
Dialogue: 0,1:58:10.87,1:58:12.12,Default,,0,0,0,,Příliš pozdě?
Dialogue: 0,1:58:14.42,1:58:16.29,Default,,0,0,0,,Jeho výsost?
Dialogue: 0,1:58:16.42,1:58:17.46,Default,,0,0,0,,Ne!
Dialogue: 0,1:58:17.71,1:58:19.38,Default,,0,0,0,,Nikdo mě nebude vlastnit!
Dialogue: 0,1:58:19.50,1:58:20.30,Default,,0,0,0,,No, pak...
Dialogue: 0,1:58:20.46,1:58:21.30,Default,,0,0,0,,Přesto se to nestane.
Dialogue: 0,1:58:21.42,1:58:23.47,Default,,0,0,0,,Proč ne? Mohli bychom začít teď.
Dialogue: 0,1:58:25.43,1:58:26.64,Default,,0,0,0,,Utečeme.
Dialogue: 0,1:58:26.76,1:58:27.84,Default,,0,0,0,,Hned teď!
Dialogue: 0,1:58:28.10,1:58:30.31,Default,,0,0,0,,Ponesu tě na zádech.
Dialogue: 0,1:58:30.52,1:58:33.64,Default,,0,0,0,,Půjdeme daleko, až tam, kde nás nikdo nezná.
Dialogue: 0,1:58:34.44,1:58:36.98,Default,,0,0,0,,Teď nemohu utéct.
Dialogue: 0,1:58:37.27,1:58:38.73,Default,,0,0,0,,To víš, že můžeš!
Dialogue: 0,1:58:39.02,1:58:41.48,Default,,0,0,0,,Jestli nás najdou, ochráním tě!
Dialogue: 0,1:58:41.61,1:58:43.49,Default,,0,0,0,,Už mne našli.
Dialogue: 0,1:58:43.78,1:58:45.32,Default,,0,0,0,,Co tím myslíš?
Dialogue: 0,1:58:46.28,1:58:47.82,Default,,0,0,0,,Našli mě.
Dialogue: 0,1:58:50.12,1:58:51.58,Default,,0,0,0,,Tak tě našli.
Dialogue: 0,1:58:52.45,1:58:53.58,Default,,0,0,0,,A co?!
Dialogue: 0,1:58:53.83,1:58:55.04,Default,,0,0,0,,Koho to zajímá?
Dialogue: 0,1:58:55.16,1:58:56.58,Default,,0,0,0,,Já s tebou chci utéct!
Dialogue: 0,1:59:00.46,1:59:01.42,Default,,0,0,0,,Pojď!
Dialogue: 0,1:59:03.46,1:59:04.71,Default,,0,0,0,,Sutemaru!
Dialogue: 0,1:59:06.13,1:59:07.22,Default,,0,0,0,,Dobře!
Dialogue: 0,1:59:10.81,1:59:13.52,Default,,0,0,0,,Poběžím také! Co nejrychleji dovedu!
Dialogue: 0,1:59:35.00,1:59:36.37,Default,,0,0,0,,Bambusíku!
Dialogue: 0,1:59:36.83,1:59:37.71,Default,,0,0,0,,Bambusíku!
Dialogue: 0,1:59:37.83,1:59:39.37,Default,,0,0,0,,Sutemaru!
Dialogue: 0,2:00:06.19,2:00:09.74,Default,,0,0,0,,Ó nebe a země, přijměte mě!
Dialogue: 0,2:01:37.45,2:01:38.54,Default,,0,0,0,,Prosím!
Dialogue: 0,2:01:38.66,2:01:41.00,Default,,0,0,0,,Dovalte mi zůstat o chvilku déle!
Dialogue: 0,2:01:41.71,2:01:46.17,Default,,0,0,0,,Jen o chvilku déle, abych pocítila radost z života na tomto místě!
Dialogue: 0,2:01:46.38,2:01:47.67,Default,,0,0,0,,Co tím myslíš?
Dialogue: 0,2:01:47.80,2:01:49.50,Default,,0,0,0,,Držím tě!
Dialogue: 0,2:01:49.76,2:01:52.84,Default,,0,0,0,,Drž mě pevněji! Nepouštěj mě!
Dialogue: 0,2:01:56.97,2:01:58.18,Default,,0,0,0,,Bambusíku!
Dialogue: 0,2:01:59.47,2:02:00.64,Default,,0,0,0,,Bambusíku!
Dialogue: 0,2:02:18.66,2:02:20.04,Default,,0,0,0,,Bambusíku!
Dialogue: 0,2:02:21.50,2:02:22.70,Default,,0,0,0,,Bambusíku!
Dialogue: 0,2:02:25.33,2:02:26.54,Default,,0,0,0,,Sen?
Dialogue: 0,2:02:30.67,2:02:32.21,Default,,0,0,0,,To jsem snil?
Dialogue: 0,2:02:34.84,2:02:36.72,Default,,0,0,0,,Tati!
Dialogue: 0,2:02:37.35,2:02:39.05,Default,,0,0,0,,Tati!
Dialogue: 0,2:02:54.36,2:02:55.74,Default,,0,0,0,,Tati!
Dialogue: 0,2:03:12.00,2:03:17.01,Default,,0,0,0,,A přišel patnáctý srpen.
Dialogue: 0,2:04:03.60,2:04:04.76,Default,,0,0,0,,Palte!
Dialogue: 0,2:04:39.26,2:04:40.18,Default,,0,0,0,,Princezno!
Dialogue: 0,2:04:40.59,2:04:41.80,Default,,0,0,0,,Princezno!
Dialogue: 0,2:04:43.10,2:04:45.31,Default,,0,0,0,,Princezno!
Dialogue: 0,2:04:45.43,2:04:47.81,Default,,0,0,0,,Princezno!
Dialogue: 0,2:04:48.23,2:04:49.31,Default,,0,0,0,,Princezno!
Dialogue: 0,2:05:19.30,2:05:20.05,Default,,0,0,0,,Princezno...
Dialogue: 0,2:06:23.52,2:06:27.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Toč se, toč se, toč se dokola{\i0}
Dialogue: 0,2:06:27.62,2:06:31.14,Default,,0,0,0,,{\i1}vodní kolo, toč se.{\i0}
Dialogue: 0,2:06:31.56,2:06:35.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Toč se a zavolej Slunce.{\i0}
Dialogue: 0,2:06:35.67,2:06:38.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Ptáci, brouci, zvěř,{\i0}
Dialogue: 0,2:06:39.46,2:06:43.26,Default,,0,0,0,,{\i1}trávo, stromy květiny{\i0}
Dialogue: 0,2:06:43.59,2:06:47.26,Default,,0,0,0,,{\i1}kveťte, ploďte, zemřete.{\i0}
Dialogue: 0,2:06:47.60,2:06:51.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Zroďte se, ploďte, zemřete.{\i0}
Dialogue: 0,2:06:51.39,2:06:55.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Vítr stále fouká, déšť padá,{\i0}
Dialogue: 0,2:06:55.39,2:06:59.11,Default,,0,0,0,,{\i1}vodní kolo se točí.{\i0}
Dialogue: 0,2:06:59.48,2:07:03.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Životy přichází a odchází.{\i0}
Dialogue: 0,2:07:03.57,2:07:07.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Životy přichází a odchází.{\i0}
Dialogue: 0,2:07:08.57,2:07:09.95,Default,,0,0,0,,Princezno!
Dialogue: 0,2:07:10.41,2:07:13.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Životy přichází a odchází.{\i0}
Dialogue: 0,2:07:13.45,2:07:15.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Životy přichází a odchází.{\i0}
Dialogue: 0,2:07:19.21,2:07:21.96,Default,,0,0,0,,Princezno! Neodcházej!
Dialogue: 0,2:07:22.42,2:07:23.63,Default,,0,0,0,,Počkejte!
Dialogue: 0,2:07:24.26,2:07:25.63,Default,,0,0,0,,Prosím počkejte.
Dialogue: 0,2:07:26.93,2:07:28.93,Default,,0,0,0,,Až si obléknu tyto róby,
Dialogue: 0,2:07:29.26,2:07:32.97,Default,,0,0,0,,zapomenu všechno o tomto místě.
Dialogue: 0,2:07:33.35,2:07:35.48,Default,,0,0,0,,Dejte mi ještě trochu času.
Dialogue: 0,2:07:38.27,2:07:39.48,Default,,0,0,0,,Princezno!
Dialogue: 0,2:07:44.28,2:07:46.15,Default,,0,0,0,,Maminko! Tatínku!
Dialogue: 0,2:07:48.45,2:07:49.49,Default,,0,0,0,,Princezno!
Dialogue: 0,2:07:49.62,2:07:52.12,Default,,0,0,0,,Vezmi nás s sebou!
Dialogue: 0,2:07:53.29,2:07:56.12,Default,,0,0,0,,Tatínku, maminko... odpusťte mi!
Dialogue: 0,2:07:57.12,2:07:59.17,Default,,0,0,0,,Pojďte s námi.
Dialogue: 0,2:07:59.29,2:08:02.34,Default,,0,0,0,,V čistotě Měsíčního města,
Dialogue: 0,2:08:02.46,2:08:07.34,Default,,0,0,0,,za sebou necháte nečistotu a smutek tohoto světa.
Dialogue: 0,2:08:07.47,2:08:08.84,Default,,0,0,0,,Není nečistý!
Dialogue: 0,2:08:11.80,2:08:13.72,Default,,0,0,0,,Je tu radost, je tu smutek...
Dialogue: 0,2:08:13.85,2:08:17.35,Default,,0,0,0,,Všichni, kdo zde žijí, je cítí ve všech jejich odstínech!
Dialogue: 0,2:08:17.98,2:08:20.35,Default,,0,0,0,,Jsou tu ptáci, brouci, zvěř,
Dialogue: 0,2:08:20.48,2:08:22.02,Default,,0,0,0,,tráva, stromy, květiny
Dialogue: 0,2:08:22.31,2:08:24.19,Default,,0,0,0,,a city.
Dialogue: 0,2:08:27.40,2:08:28.70,Default,,0,0,0,,Princezno!
Dialogue: 0,2:08:40.50,2:08:42.38,Default,,0,0,0,,Princezno!
Dialogue: 0,2:09:05.02,2:09:06.23,Default,,0,0,0,,Princezno!
Dialogue: 0,2:09:35.39,2:09:39.27,Default,,0,0,0,,Odpusťte mi!
Dialogue: 0,2:11:34.84,2:11:41.55,Default,,0,0,0,,{\an1\i1}Radost, kterou jsem cítila, když jsem se tě dotkla,{\i0}
Dialogue: 0,2:11:41.81,2:11:48.06,Default,,0,0,0,,{\an1\i1}byla hluboká, velmi hluboká.{\i0}
Dialogue: 0,2:11:49.35,2:11:57.07,Default,,0,0,0,,{\an1\i1}A prosakovala{\i0}
Dialogue: 0,2:11:57.36,2:12:03.08,Default,,0,0,0,,{\an1\i1}do každého koutu a skuliny tohoto těla.{\i0}
Dialogue: 0,2:12:04.29,2:12:10.75,Default,,0,0,0,,{\an1\i1}I když jsem daleko,{\i0}
Dialogue: 0,2:12:12.04,2:12:19.76,Default,,0,0,0,,{\an1\i1}a již ničemu nerozumím...{\i0}
Dialogue: 0,2:12:20.72,2:12:27.10,Default,,0,0,0,,{\an1\i1}I když přijde čas,{\i0}
Dialogue: 0,2:12:27.56,2:12:34.94,Default,,0,0,0,,{\an1\i1}kdy tento život skončí{\i0}
Dialogue: 0,2:12:36.36,2:12:42.11,Default,,0,0,0,,{\an1\i1}a vše, co je nyní,{\i0}
Dialogue: 0,2:12:43.95,2:12:50.62,Default,,0,0,0,,{\an1\i1}bude minulostí...{\i0}
Dialogue: 0,2:12:51.58,2:12:58.46,Default,,0,0,0,,{\an1\i1}Jsem si jistá, že se znovu setkáme{\i0}
Dialogue: 0,2:12:58.92,2:13:05.47,Default,,0,0,0,,{\an1\i1}na nějakém nostalgickém místě.{\i0}
Dialogue: 0,2:13:38.46,2:13:45.34,Default,,0,0,0,,{\an1\i1}Teplo, které jsi mi předal{\i0}
Dialogue: 0,2:13:45.64,2:13:52.02,Default,,0,0,0,,{\an1\i1}hluboko, velmi hluboko,{\i0}
Dialogue: 0,2:13:53.48,2:14:01.19,Default,,0,0,0,,{\an1\i1}se ke mně nyní vrací, celistvé,{\i0}
Dialogue: 0,2:14:01.65,2:14:06.70,Default,,0,0,0,,{\an1\i1}ze vzdálené minulosti.{\i0}
Dialogue: 0,2:14:08.33,2:14:15.54,Default,,0,0,0,,{\an1\i1}V mém srdci neustále{\i0}
Dialogue: 0,2:14:16.17,2:14:24.05,Default,,0,0,0,,{\an1\i1}plameny vášně vyzařují světlo{\i0}
Dialogue: 0,2:14:24.68,2:14:31.39,Default,,0,0,0,,{\an1\i1}a zlehka konejší mou bolest,{\i0}
Dialogue: 0,2:14:31.68,2:14:39.07,Default,,0,0,0,,{\an1\i1}z hloubky mého zármutku.{\i0}
Dialogue: 0,2:14:40.53,2:14:46.91,Default,,0,0,0,,{\an1\i1}Vše je nyní{\i0}
Dialogue: 0,2:14:47.74,2:14:54.25,Default,,0,0,0,,{\an1\i1}nadějí pro budoucnost.{\i0}
Dialogue: 0,2:14:55.04,2:15:01.59,Default,,0,0,0,,{\an1\i1}Zajisté si vzpomenu{\i0}
Dialogue: 0,2:15:01.88,2:15:10.26,Default,,0,0,0,,{\an1\i1}na nějakém nostalgickém místě.{\i0}
Dialogue: 0,2:15:38.02,2:15:44.03,Default,,0,0,0,,{\an1\i1}Vše, co je nyní,
Dialogue: 0,2:15:45.40,2:15:51.79,Default,,0,0,0,,{\an1\i1}bude minulostí...
Dialogue: 0,2:15:52.20,2:15:58.83,Default,,0,0,0,,{\an1\i1}Jsem si jistá, že se znovu setkáme
Dialogue: 0,2:15:59.25,2:16:06.47,Default,,0,0,0,,{\an1\i1}na nějakém nostalgickém místě.
Dialogue: 0,2:16:06.47,2:16:13.10,Default,,0,0,0,,{\an1\i1}Vše je nyní
Dialogue: 0,2:16:14.02,2:16:20.65,Default,,0,0,0,,{\an1\i1}nadějí pro budoucnost.
Dialogue: 0,2:16:21.36,2:16:27.65,Default,,0,0,0,,{\an1\i1}Zajisté si vzpomenu
Dialogue: 0,2:16:27.86,2:16:37.79,Default,,0,0,0,,{\an1\i1}na vzpomínky ze svého života.
Dialogue: 0,2:15:28.57,2:15:34.62,Default,,0,0,0,,{\an7}Hráli\N Aki Asakura, Kengo Kora,
Dialogue: 0,2:15:35.58,2:15:40.63,Default,,0,0,0,,{\an7}Takeo Čii, Nobuko Mijamoto
Dialogue: 0,2:15:41.59,2:15:46.63,Default,,0,0,0,,{\an7}Dozorující animátor\N Keniči Koniši
Dialogue: 0,2:15:47.59,2:15:52.64,Default,,0,0,0,,{\an7}Klíčová animace\NShindži Hašimoto, Takajuki Hamada,
Dialogue: 0,2:15:53.60,2:15:58.64,Default,,0,0,0,,{\an7}Masaši Ando, Akiko Jamaguči
Dialogue: 0,2:15:59.60,2:16:04.65,Default,,0,0,0,,{\an7}Náčrtky a textury\NMasaja Saito
Dialogue: 0,2:16:05.61,2:16:10.66,Default,,0,0,0,,{\an7}Kontrola animace\N Maiko Nogami
Dialogue: 0,2:16:11.62,2:16:16.66,Default,,0,0,0,,{\an7}Barevná výprava\NJukiko Kakita
Dialogue: 0,2:16:17.62,2:16:22.67,Default,,0,0,0,,{\an7}Režie Digital Imaging\NKeisuke Nakamura
Dialogue: 0,2:16:23.63,2:16:28.67,Default,,0,0,0,,{\an7}Český překlad \N Tami
Dialogue: 0,2:16:28.67,2:16:35.45,Default,,0,0,0,,{\an7}Dle anglického překladu \NIana MacDougalla
Dialogue: 0,2:16:35.64,2:16:40.69,Default,,0,0,0,,{\an7}Výroba Kodži Hošino\NStudio Ghibli
Dialogue: 0,2:16:42.86,2:16:49.70,Default,,0,0,0,,{\an7}Producent \NJošiaki Nišimura
Dialogue: 0,2:16:52.53,2:17:02.88,Default,,0,0,0,,{\an7}Režie\NIsao Takahata